美刊文章：《波兰巧匠博古通今》

一些几乎被毁的珍贵建筑物，在波兰文物保存企业人员的修复下重建起来
【美国《读者文摘》一月号文章】波恩附近的布鲁赫尔镇，有座十八世纪的奥古斯都堡宫，宫内处处云石彩泥，真是金碧辉煌，豪华惊人；西德总统就在这里设宴款待来访的各国元首。总管汉斯曼博士指出：“这座宫殿是我国给外人留下良好印象之处。”可是几年前，汉斯曼发现一件可怕的事：殿里沉重的天花板上，绘有二百二十平方公尺的寓言画，是意大利画家卡隆于一七四七到一七五○年之间绘成的，如今这天花板已经松垂，随时有崩塌的危险。“因此，”汉斯曼说，“我们请了波兰人来”。
所谓“波兰人”，就是指波兰独特的国营机构
——“文物保存企业局”。专门从事保存、修补、重建艺术品及建筑物的工作。总部设在华沙，属下有七千多名雇员，其中有各种专家巧匠，如：艺术史专家、细木工、高空作业工人和织补匠，各行俱全。
文物保存企业局二十位专家组成的工作队到达布鲁赫尔时，发现奥古斯都堡宫殿八公分厚的灰泥天花板差不多有三分之二松悬在那里。殿顶粗橡木桁条之间，本来有麦秸混合粘土的泥浆粘住天花板的，如今都已腐朽，化成了粉末。
企业局的专家先搭鹰架，从下面撑住天花板和图画，然后从殿顶动手，用毛刷和泥铲刮掉崩解了的麦秸和粘泥砂——每次只刮掉几公分而已。他们又用整块实心灰泥板和黄铜丝把灰泥天花板的背面“焊”到桁条上去。这块灰泥板跟灰泥天花板给钻穿一万五千个孔。每个孔灌入自动凝固的合成树脂，形成千万个小钉扣，紧紧钉牢。
“这是最棘手的一段工程，”文物保存企业局总经理解释说，“灰泥板和灰泥天花板的厚度各不相同。我们得用电子声纳测探每个小孔，才可以肯定钻进去的孔的深度一定构得到天花板的背面，可是又不能太深，恐怕钻坏了画。”
天花板弄牢了，企业局的泥水匠和画家就从波兰来修补卡隆的巨画。现在这幅画看来像一七五○年刚绘好的时候一样鲜艳漂亮。
文物保存企业局精通此道，是始于波兰历史上最悲惨的时代。一九四五年，约有一百四十个城镇——包括西里西亚、波美拉尼亚及东普鲁士等地区的建筑和艺术文物胜地——百分之九十全给毁坏了。对意志坚决的波兰人来说，修复历史遗迹具有重大意义。
这是一项前所未有的工作，只能找到一小队身怀这种技艺的工匠。他们在建筑工地干了一整天后，还要给其他的人传授半失传的哥特式、文艺复兴式及巴罗克式建筑的工艺技巧。
最需要的，是一个可以从头到尾统筹全盘工程的组织——从考证历史文献资料，到美化修复中古宅第四周的花园格局，安装现代化设备等工作。因为波兰人的观点，是艺术品和有历史性的建筑物必须“神采奕奕”，“宏伟的古建筑物如果不能利用来开学校、戏院、商店和住宅的话，就未免虚有其表了。”波兰文物总监利马苏斯基博士说。
波兰文化部就根据这种观点，于一九五一年设立文物保存企业局。
波兰港口格但斯克一度公认为北欧最漂亮的城市，以哥特式、文艺复兴式和巴罗克式建筑物驰名，在战时几乎全毁了。五十年代初期，文物保存企业局的一批名匠开始重建全市，一条又一条街道，一座又一座教堂，一幢又一幢民房重建起来。今日，宏伟古城中已经有一千三百多座建筑物修补完竣，工程还在继续下去。
一九五三年到一九五六年间，文物保存企业局的另一批工作人员，在洛兹拉夫重建整个旧市区、市场和有名的几座哥特式教堂。工程包括修补十五世纪的市政厅，以及洛兹拉夫大学的巴罗克式建筑物。一九四五年，尼萨也几乎毁了，现在又有十五世纪教区教堂、一部分中世纪城墙、一些哥特式和文艺复兴式民房，以及兼任主教公国君主的宏伟巴罗克式宫殿复制建筑物，给尼萨生色不少。
十八世纪的奥波雷中心区，已由文物保存企业局重新营造；福洛姆波克的哥特式“主教座堂山”——当年哥白尼就在那儿撰写举世闻名的天文学论文——也修好了。
文物保存企业局最大的一项计划，就是重建华沙王室古堡。重建工程于一九七二年开工，一九七八年竣工。约有八千块砖、石、木、云石和拉毛粉饰品先后从战后的断瓦颓垣中捡出来，每一件都小心编号，储存了数年，这回才都凑合起来，加入重建工程的材料。
这座大建筑物的其他部分，确实是一草一木都苦心重造，充分表现文艺复兴时期的豪华气派。甚至门窗的镀金黄铜把手，都照着图片上原件的样子复制铸造。
文物保存企业局每接一件工程，必将其结构全部分析，汇编成册——几百页的照片、古版画和平板画、研究报告和摄影测量图。文物保存企业局的三旧间研究实验室不光是分析资料，也发展新工艺技术——如覆盖建筑物的防水布，合成树脂，以及电渗干燥术。
近来文物保存企业局承办国外的工程。
他们在西德修复和重建慕尼黑中世纪伊沙铎城门的一部分，并费了三年时间全力修复特里尔主教座堂。
该局也在东德工作。