法《新观察家》文章：《要黄油还是要大炮》

原文提要：重新推动军备竞赛将使美国避免经济衰退的威胁，但却使法国的事情难办了
【法《新观察家》周刊二月三日文章】（作者：普里乌雷）世界经济正在陷入冷战。（美国总统）卡特在关于“联盟状况”的讲话中所宣布的重新推动军备竞赛，将在世界范围里产生传染性的影响。军火工业将从这些巨额的补充订货中得到好处。这将加剧通货膨胀和降低消费者的购买力。西方世界的负责人再次面临这样的两难境地：“要黄油，还是要大炮”。
在整个这件事情中，法国失去的东西要比得到的东西多，虽然它是世界第三军火出口国。因为它比美国或德国更易受到这种突然变化的体制的损害。
吉米·卡特宣布增加五角大楼的预算以及国会和美国的舆论赞同增加这一预算，美国预计，对最“受威胁”的国家（波斯湾石油生产国、巴基斯坦、土耳其、泰国和埃及……）增加物资供应、研制用于美国在第三世界的“友好国家”的新式战斗机以及重新武装日本的前景，这一切都完全改变了国际舞台上笼罩着的气氛。
由于新合同而获利的公司交易所证券价值在看涨。克莱斯勒汽车公司就是这样情况，它将在坦克生产上重新夺回在汽车制造方面的损失。法国的汤姆逊公司、马特拉公司和达索公司等公司也是这样的情况。在原料市场上，最近的一些事件引起了价格的急剧上涨。铜（用于制造炮弹）刚刚达到了它五年多以来的最高价格。橡胶自去年十月份以来上涨了百分之二十五，达到了朝鲜战争以来的最高价格水平。石油每桶卖三十到三十五美元（而一九七八年年底卖十三美元），并且可能还会继续上涨。因为国际紧张局势使人担心供应会中断。
原料和石油价格的上涨，使（法国总理）雷蒙·巴尔十分不安。一九七九年，我国的石油和天然气费用为六百五十亿法郎左右，一九八○年将达一千亿到一千一百亿法郎，从现在起到年底止，如果石油再次涨价，费用会更多。鉴于我们进口的其它原料的开支也增加了（一九七九年，有色金属、羊毛、棉花、橡胶和热带产品等的开支为二百五十亿法郎），我国的外贸逆差（一九七九年为一百亿法郎）在一九八○年可能达三百五十亿法郎或者更多。物价上涨率肯定会超过去年的百分之十一点八。
另外使雷蒙·巴尔和其它西方领导人感到不安的是：东西方贸易。美国商务部长前不久去欧洲转了一圈，目的是消除共同市场国家在苏联干涉阿富汗后在对苏联实行经济制裁问题上的保留。虽然他在英国受到积极的欢迎，可是德国和法国的反应是不怎么好的。因为这两个国家，同所有的东方国家特别同苏联有大宗的贸易额。
苏联还供应石油和天然气。考虑到我们正在经历的能源危机和对出现石油匮乏的担心，这些供应是宝贵的。最后，苏联是共同市场核电站浓缩铀的举足轻重的供应者。
美国认为，重新推动冷战计划将会避免经济衰退的威胁（这种威胁在汽车和建筑部门已是现实），将会刺激经济和促进尖端部门的工艺技术的发展（这些部门首先从军事拨款的增加中获取好处）。要付出的代价将是通货膨胀的加剧。
欧洲国家、特别是法国从缓和中捞取的经济利益要比美国多，因此对欧洲国家来说，东西方局势的再度紧张将会带来新的困难。