一次体育外交之旅

【英国《金融时报》４月１１日文章】题：伊朗摔跤运动员认真对待美伊缓
和敌对关系（记者　希瑟·布尔博）
继今年２月参加在德黑兰举行的塔赫提杯摔跤锦标赛的美国摔跤队在伊朗受
到热烈欢迎之后，伊朗摔跤队也于本月初抵达美国俄克拉何马州小镇斯蒂尔沃特
，参加世界杯自由式业余摔跤锦标赛。
伊朗队领队阿巴斯·贾迪迪说：“世界上的所有国家都可以通过体育进行交
流，可以通过体育比赛建立友好关系。美国运动员以切身经历认识到，伊朗人民
是多么的善良。”
虽然伊朗摔跤运动员希望把政治与体育分开，但再次参加在美国的比赛却是
完全出于政治上的考虑。在此之前，他们的新总统哈塔米曾在今年初呼吁两国进
行文化交流。
但是，尽管仇恨“大魔鬼”的伊朗人对美国摔跤队采取了被形容为“极为热
烈”的欢迎态度，但美国所作出的欢迎姿态还是无礼的。
伊朗运动员在芝加哥一下飞机，就被留下指纹和拍照存档。２１名队员十分
震惊，感到被人污辱。
美国国务院和美国摔跤协会认识到这一事件将产生的影响，因此立即表示歉
意。
在斯蒂尔沃特的一座面积不大的体育馆里，体育在政治面前占了上风。人们
也许会猜测，由于这个镇的居民十分喜爱摔跤，因此大部分观众都将是当地人，
但事实却完全相反。居住在美国的伊朗人或开车１６个小时、或乘飞机从加州抵
达这里，为他们的代表队参加首场比赛加油鼓劲。一些人甚至从加拿大远道而来
虽然这项体育运动在美国不是十分普遍，但它却是伊朗的国技，在普及程度
上与足球不相上下。
  　观众席上铺着一面伊朗国旗，大小是挂在体育馆内的美国国旗的四倍。热情
的观众用法尔西语呐喊助威，并且擂着传统的战鼓。美籍伊朗儿童守候在伊朗队
的更衣室附近，以便得到他们喜爱的摔跤选手的亲笔签名。
一位名叫佩杰曼·法代恩的学生说：“这些人来自四面八方。这是向我们的
子女展示他们的文化的一种途径。”
美国摔跤协会主席拉里·夏凯塔诺说：“我们并不是怀着改善关系的念头访
问伊朗的。每个队都是怀着真正的敬意和愿望与对方较量的。不过，如果能收到
‘类似美中改善关系’的效果，这倒也不错。”
伊朗队和美国队还准备在今年的世界锦标赛上再次交手。这场比赛定于９月
在德黑兰举行。