金大中理想的韩国

   【法国《快报》周刊４月１５日一期报道】题：金大中理想的韩国　副题：
新总统面对侵蚀国家的腐败和危机谈施政计划（该刊特派记者马克·爱泼斯坦发
自汉城）
爱泼斯坦问：你今后五年的首要任务是什么？
韩国总统金大中答：我打算推进一种人人都能参与的真正的民主。人民应该
公平地分享国家财富。韩国的教育水平很高。将来，现代技术可以使每个人直接
同政府沟通。在经济方面，我准备坚决实行自由经济。我们决心继续积极努力，
把我们的经济融入全球化进程，更大地敞开大门欢迎外国投资者。
问：你认为亚洲危机是由于缺乏民主造成的吗？
答：这是重要原因之一。如果韩国是个真正的民主国家，那么政界和商界的
勾结就不会达到如此泛滥的程度。政府也不会把常常是违背经济规律的法律强加
给金融部门。监督机制就会更健全，我们的银行和企业就会运转得更好。最后，
腐败也不会那么有恃无恐。所有这些机制运转失灵使内部体系受到严重破坏。东
南亚国家的情况与此相似：陷入危机的国家都是不够民主的国家。
问：“韩国奇迹”已经成为过去了吗？
答：我们将难以保持９—１０％的经济增长率，但是５—６％这个目标我看
还是可以达到的。
问：你如何看待韩国大财团的未来命运？
答：过去政界和金融界串通、某些投资机构垄断金融市场和行贿受贿盛行的
行为必须停止。
我最近会见了３０来名财团老板。我告诉他们必须以最公平的价格提供最好
的产品和最优质的服务。获得最大成功的企业将为国家效力，而缺乏竞争力或者
负债累累的企业只能给其它企业让位。
问：约有３．５万美国士兵驻扎在你们国家。假设同朝鲜统一的话，你打算
减少美国驻军吗？
答：现在谈论统一还为时太早。目前我们正在致力于同朝鲜和解。即使将来
南北能够统一，美国驻军也必须留在韩国，就像他们留在日本一样，以便保证力
量平衡并维持现状。如果美国撤走驻军，亚洲强国之间可能发生争斗。这是关系
到我们国家前途命运的至关重要的问题。
在欧洲，即使苏联解体之后，北约仍然必不可少，它对维护欧洲的和平与稳
定发挥了积极作用。我们这一地区也是这种情况。
问：汉城和巴黎之间的双边关系近几年不仅受到高速火车事件的影响，而且
还受到汤姆森多媒体公司同大宇公司签署的销售合同被取消这一事件的影响……
答：你忘记了法国国家图书馆里保存的韩国档案。密特朗曾经答应把这些档
案还给我们，但是他的话一直没有兑现。国家之间的关系总是潮涨潮落，有高有
低。我们应该加强我们两个民族间的合作与对话，增进相互了解。我们不想太依
赖法国，但是你们国家是发达国家，经济实力比我们强。在目前的危机阶段，法
国的援助和建议对我们来说是非常宝贵的。
问：韩国的金融危机也有政治原因。国家应该处罚那些犯贪污腐化罪的人吗
？
答：我们的确应该确定每个人所应承担的责任，弄清引发此次危机的各种因
素。但是如果有的政界人士在调查结束后名誉扫地的话，我认为他们就是受到了
最严厉的惩罚，而剥夺他们的自由并不重要。