“我希望能在５月进行公民投票”

   【德国《世界报》３月３０日文章】题：爱尔兰必须摆脱艰苦的过去
  　《世界报》记者问：几个月前，当把５月定为就北爱尔兰的政治前途进行公
民投票的日期时，就有人说，这是不可能实现的事情。而现在却认为这是完全可
以做到的。您是否也认为，成功的希望大多了？
爱尔兰总统玛丽·麦卡利斯答：我非常希望能在５月进行公民投票。
问：不仅在北部和南部进行一次公民投票，而且，还要在共和国内就修改宪
法问题进行公民投票。您是否认为，南部的爱尔兰人会对这次公民投票抱有希望
并愿意参加投票呢？
答：我们还不知道将达成什么协议。但是，我可以对您说，北部、南部、西
部和东部的爱尔兰人都是希望和平的，这是毫无疑问的。我百分之百地保证，如
果由各派和政府提出协议，并呼吁爱尔兰人参加公民投票的话，爱尔兰人是会非
常理智的。
问：您说过，爱尔兰经济繁荣也有不好的一面。警察和政治家面对的社会问
题越来越多，这是否令您担忧呢？
答：在这方面爱尔兰同处于类似情况下的国家是没有区别的。正确的是要懂
得评价已经取得的成就并承认，我们现在的情况很好。现在要比我父亲所经历的
时代好多了，我的父亲和他的同学是打着赤脚上学的。对我们来说，现有成就的
取得并非偶然，这是艰苦劳动和国家对教育投资的结果。现在是庆祝取得的成就
的时候了，同时还应该对那些不能分享成就的人说，在每个公民都能享受到成就
之前，还应该继续工作。
问：由于经济繁荣和发生的变化，爱尔兰受到外国的关注。另一方面，在一
些社会问题上，尤其是在伦理方面，爱尔兰还始终被认为是保守的。您是否也看
到了这种矛盾的现象？
答：我不这样认为。这种看法可能是错误的。这主要是因为人们对爱尔兰还
抱有成见。爱尔兰生活在一个现代化程度很高的世界上，它讨论的问题同其他欧
洲国家讨论的问题类似。鉴于我所处的地位，我不主动参与这些讨论。但是，在
我们国家里讨论问题是激烈的。爱尔兰是个喜欢讨论问题的国家。
问：在国外，爱尔兰受到一些国家的赞赏。但是，许多人认为，爱尔兰的经
济成就主要归因于欧盟慷慨的财政补贴。过去，爱尔兰被认为同美国、英国关系
很密切，爱尔兰是否对欧洲的看法起了变化呢？
答：我认为，爱尔兰接受了欧盟的方案。毫无疑问爱尔兰得到了大量补贴，
并且有效地利用了这些补贴。在申请加入欧盟期间，爱尔兰经历了理解、反复思
考的过程。我们是抱着极大的希望加入欧盟的，现在这些希望得到了实现，这就
是我们为什么在欧洲感到是愉快的原因。欧洲为我们制订的模式是适合我们的。
之所以成功，是因为人们有成功的愿望。３０多年来我们同欧洲一起成长，我们
的欧洲意识也随之增强。
问：这样一来您是否也看到了保持爱尔兰特性的危险呢？
答：我认为没有危险。恰恰相反，我们同欧洲和欧盟的关系越密切，在保持
个性和作为一国之民方面，我们的自我意识就越强烈。