英报分析：叶利钦与别列佐夫斯基出现分歧

【英国《金融时报》４月１６日文章】题：有迹象表明叶利钦与别列佐夫斯
基之间出现分歧（记者　桑希尔　克洛弗）
在共产党时代，研究苏联问题的专家总是通过阅读党报《真理报》来推测克
里姆林宫发生了什么事。
可是现在，正如一位政治分析家所说，出现了许许多多《真理报》，每家报
纸都由不同的金融─工业集团所控制，刊登它自己对事实真相严重歪曲的报道。
可是昨天却出现了前所未有的一致。所有的报纸都说，在叶利钦总统和别列
佐夫斯基之间出现了分歧。别列佐夫斯基是一位有影响的企业家，并自称是总统
的顾问，他声称对叶利钦上个月解除切尔诺梅尔金总理的职务起了一定的作用。
这也许可以被看成是叶利钦为了在政府事务中排除“政治”因素和制止俄罗斯的
裙带关系式的资本主义而采取的又一个行动。
叶利钦提名的总理基里延科说，他已经遭到了俄罗斯一些表示愿意给予他“
帮助”的强有力巨头的压力。但是，这位３５岁的前能源部长发誓，如果国家杜
马批准对他的提名，他将在政府内奉行一项独立的方针，正如叶利钦授意的那样
。
迄今为止，基里延科顶住了来自工商界对他施加的明显压力，他们要他改变
俄罗斯石油公司私有化的条件。
别列佐夫斯基似乎一直在掀起一场不那么巧妙的运动，力图挫败对基里延科
的提名，而想让前副总理、前议长雷布金取代他。别列佐夫斯基和与雷布金在国
家安全会议共事时建立了密切的关系。
《生意人报》和《共青团真理报》昨天都报道，叶利钦１３日在克里姆林宫
举行一次授奖仪式后对别列佐夫斯基提出了严厉的批评。
据这些报纸报道，他对别列佐夫斯基企图影响新政府的组成感到非常恼火，
以致直接打电话给他，扬言要把他驱逐出这个国家。据说，叶利钦的夫人对别列
佐夫斯基声称对总统的家庭能施加影响的说法也感到很生气。
别列佐夫斯基控制的一些报纸所采取的立场也许可以进一步证实关于叶利钦
与他之间出现分歧的传说。这些报纸一直在不断攻击总统支持基里延科的决定，
同时也攻击总统本人。
别列佐夫斯基的主要报纸之一《独立报》说，叶利钦对基里延科的提名遭到
了国家杜马的反对，对经济复苏的希望是个重大打击。这家报纸说，俄罗斯一天
没有政府，国家就要蒙受巨大的损失。由于没有组建内阁，国家的经济和财政实
际上陷于瘫痪。