公正·耐心·持之以恒

【德国《法兰克福汇报》４月８日文章】题：理智的声音
当４月７日凌晨乔治·米切尔提出他的北爱尔兰和平解决办法草案时，已经
经历了长达２０多个月的艰难谈判。但是，摆在他和爱尔兰有争议各派面前的还
有“极其困难的讨论”。如果各派能达成一致，爱尔兰人充满暴力、镇压和歧视
的历史就会翻开希望的一页。同时也为这位在自己的国土以外致力于和平努力的
美国人的一生增添光彩。
１９９５年１月米切尔在供职了１４年后离开了华盛顿参议院，这是他个人
的愿望。律师出身的米切尔对政治感到厌倦了，他希望当体育官员，但是，他却
没能如愿以偿。
米切尔拒绝了克林顿总统让他当美国宪法法院法官的建议。但是，他没有拒
绝克林顿的第二个请求。克林顿的打算是，希望美国能从插手北爱尔兰冲突中得
到好处。米切尔首先帮助安排了克林顿１９９５年深秋对北爱尔兰的访问，后来
，他受伦敦政府和都柏林政府的委托，制定出让恐怖组织交出武器的建议，从而
消除了有可能扼杀处于萌芽状态的冲突因素。后来，米切尔真正介入了北爱尔兰
的政治，他担任了北爱尔兰各方和平谈判的主席。
并不是北爱尔兰各党派都欢迎米切尔担任主席的。信仰天主教的民族主义政
党把这位爱尔兰血统的信奉天主教的美国人（米切尔的父亲是爱尔兰人，母亲来
自一个美国─黎巴嫩家庭）视为天然的盟友；出于相同的原因，信仰新教的联盟
政党则对他持保留意见，有时是持拒绝态度。事实表明，米切尔是超越党派的。
这种不偏不倚的态度有助于他承担调解人的任务。他之所以持这种态度，是因为
他曾经当过律师。就是在人们对他不信任的情况下，他也能保持理智的声音。就
连最初批评他的人也不得不承认，６４岁的米切尔在谈判中再次展示了当年他在
华盛顿调查伊朗门事件时所表现出的那种公正、耐心以及持之以恒的优点。