印报社论：制止费尔南德斯破坏印中关系

【《印度快报》４月１８日社论】题：又出现了不愉快的事情　副题：制止
费尔南德斯破坏印中关系
国防部长又这样做了。他这位自行其是的人在中国问题上轻举妄动引起的潜
在麻烦，甚至超出印度的预料。乔治·费尔南德斯实际上有可能破坏印度煞费苦
心地改善对华关系所取得的成就。同中国改善关系是拉吉夫·甘地在外交政策方
面取得的最重要的成就，拉奥非常能干地向前发展了这些成就。按理，在瓦杰帕
伊领导下也应当加快这个进程──条件是能说服他的国防部长相信讲话更克制对
他有利。费尔南德斯似乎有意给瓦杰帕伊制造尴尬局面，当然值得同情瓦杰帕伊
。撇开同中国建立长久和平关系这一脆弱进程不谈，费尔南德斯最好应当记住，
在本届政府中负责执行外交政策的是瓦杰帕伊，而不是他。分给他的任务是照料
印度的国防，而不是把危害印度安全的责任归罪于人。无论如何，他大放厥词不
是为了改善印度的安全环境，而是使印度的安全环境大大恶化。
印度和中国改善关系的努力，可以比作邓小平在谈到日本时所说的话：把问
题留给比较明智的一代人吧。这句话的意思是，持久解决方案的确切轮廓可以留
到以后再说。在此期间，两国过去几年费力解决的问题是火炮后撤、避免巡逻人
员误入有争议领土、就有争议的麦克马洪线取得一致、土地测量和绘图等许多问
题。这显然是一个棘手的过程。
政府最好说服中国人相信，费尔南德斯说话只代表他自己。中国人也表现出
克制，只向费尔南德斯本人提出抗议，而没有把他的话看作代表政府的政策。但
这绝不是一种可信的立场。顾名思义，一位部长是代表他的政府讲话的，必须说
服费尔南德斯相信，尽管他可以有自己的议程，但是他没有超越国防部的权力。
而且，即使印度本届政府的外交政策方向要改变──总理已费尽苦心强调不会改
变──这种敏感的政策决定应通过外交途径转达，而不是通过把中国称为高里导
弹（巴基斯坦研制的导弹──本报注）之母这种煽动性公开言论来转达。自克里
希纳·梅农担任国防部长以来，印度国防部长采取自我轻视和低姿态的传统不是
没有充分理由的，从贾格吉凡·拉姆，潘特，直到沙拉德·帕瓦尔都是如此。如
果费尔南德斯不打算使本届政府陷入完全不必要的外交政策危机，他最好尽快懂
得，一个人不管其信仰多么坚定，都不应当胁迫一个政府和一个国家改变议事日
程。如果做不到这一点，总理有责任制服他的这位难以控制的同事。