南通社驻京记者编造“观察家印象”妄称我调整指标是因“内部困难巨大”

【本刊讯】贝尔格莱德２７日消息：明天的“战斗报”和“政治报”分别以“北京观察家的印象”和“北京的意外”为题发表了南通社驻北京记者对我党八中全会的评论。全文如下（据政治报译）：昨晚的中共中央第八次全会的公报是北京观察家议论纷纷的对象，而全会对今年中国经济计划的主要方面所作的修改，在这些人士中引起了惊奇。
北京的观察家最初的反应和最深的印象是，促使中共中央走这一步的理由和内部困难一定真是规模巨大的。除了今年给中国经济带来了巨大危害的水灾和旱灾以外，从发表的公报中可以看出，作大修改的最主要原因之一，是去年在记载中国经济的一切部门“大跃进”中的偏高。
至于有关已发表的公报的许多有趣的细节，在北京观察家中指出了作为中共中央这次全会的特点而表现出来的一系列特征。例如，其中之一就是尖锐地谴责这种看法：在中国今天的条件下，在国家发展中不能胜利地实行“大跃进”政策。——这一事实，引起了特别的注意：在１９５７年初就已确定的第二个五年计划中的定额作为今年的目标，而在昨天以前，那定额却被认为是中国经济发展路线中不可容许的东西。
对中国公众来说，第八次全会的决定是完全出乎意料的，但是，如果从国内实际发生和感觉到的情况出发，这就不是巨大的意外了。