美国驻港总领事包润石谈：香港在亚洲经济复苏中的重要作用（下）

（续昨）在我们停下来看看这场危机的实际后果对香港产生了什么影响时，
我们发现许多相当好的结果。第一，香港的泡沫，特别是夸大的财产和有些股票
的价格在去年秋天得到了调整。由于房地产的价格下降，香港的竞争力增大。更
加基本的是，香港对自由市场的信念再次得到了肯定。它的经验已证明，虽然各
国无法使自己免受地区或全球的灾难的影响，但是健全的政策能限制来自外界的
不利影响的冲击。由于香港能够处理下降趋势，香港是一个经济中心和香港在财
政上脱离中央政府而独立自主的名声实际上提高了。虽然财产、金融、旅游和零
售等部门受到了严重的打击，但是对制造业、建筑业、航运业、服务业和贸易影
响较小。需要对金融机构进行有效的谨慎的监督这一点已变得更加明显，可能导
致将来市场受到更好的监督。

所以，香港能够保持其作为亚洲的一个重要金融中心和为中国改革提供资本
的主要市场的地位。在从香港看亚洲的金融危机时，很明显，受影响的每个国家
有它自己的情况──虽然有一些共同的线索，但是每个国家的经济也有其自己的
具体特点。共同的问题是保护、特权和腐败。如财政部长罗伯特·鲁宾在３月２
日向世界银行家协会发表的讲话中所说的，所有受影响的国家“……都在政府之
间、银行之间和公司之间有密切的联系，这些联系导致公司进行基本上不健康的
投资，这些投资是由银行的不正常的贷款提供资金的”。此外，金融制度没有适
当的金融管理条例和监督，金融机构缺乏透明度，这掩盖了问题的严重程度，从
而削弱了市场纪律的有效性。
香港和中国像双星联系在一起

在这个地区从衰退中复苏时，中国必定是一个发挥重要作用的国家。这个幅
员辽阔的国家目前在进行重大的改革，为自己制订一项真正革命的经济方针。它
正在计划对国有企业进行根本的改组，而这些国有企业５０年来已形成其经济体
制的支柱。一个可能的后果是失业猛增，这可能破坏稳定。它还处在制订其银行
制度和金融制度的过程中。在面对亚洲金融危机的情况下，它已保证不使它的货
币贬值。

香港和中国像双星一样联系在一起：一颗星小而且光强，另一颗星大但刚发
现其光亮。当然，香港现在是中华人民共和国的一个特别行政区，但是它的经济
有意同中国的经济保持分开。此外，它拥有并将保持自己的可兑换货币、自己的
外汇储备、自己的边界、自己的海关管制、自己的检查站和自己的国际联系。尽
管如此，香港的繁荣同中国的繁荣联系在一起，反之亦然，在主权过渡之前也确
实如此。中国和世界其余地方之间的贸易的一半以上是通过香港的。在中国的投
资──中国经济增长的最强有力的来源──的一半以上来源于香港或是通过香港
得来的。香港与大陆的密切关系，对中国的体制改革和中国向更广阔的世界开放
是至关重要的。另一方面，香港成为中国在世界上的窗口对香港发展成为一个繁
荣的世界性大都会是至关重要的。

香港成为整个亚洲的榜样

  　香港早已成为中国其他地方的榜样，它也成了整个亚洲的榜样。虽然它实质
上只是一个拥有大约６００万人口的城市，但是它能发挥关键的作用。它迄今为
止渡过了地区经济危机，这个能力在许多方面是我在上面提到的经过考验的原则
取得成功的一个证明。这些原则是法治、自由市场、资本和信息自由流动和廉洁
的不干预的政府。香港作为在许多受危机影响的国家的制造业中的投资者，作为
一个筹集资本为经济复苏提供资金的地方，能在经济复苏中发挥重要的作用。（
下）