英“雷诺新闻”承认：我调整的指标仍意味着相当大的进步但硬说我不断进展使“相信民主的”亚洲人不安

【本刊讯】英国“雷诺新闻”３０日刊载了亚历克斯·约瑟从新加坡寄来的一篇文章，题为“中国仍然领先”。摘要如下：
在象中国这样一个拥有六亿五千万人口——多数是农民——的地球上最大的国家里，统计上的困难是可以理解的。
经过调整的数字仍然意味着相当大的进步。例如，钢产量比去年增加５０％，煤增产八千万吨（按公报应为六千五百万吨——编者注），棉花增产五十万吨。
必须注意从正确的角度来看这些新的数字。我们自欺欺人是没有用处的。
第二个五年计划的重要指标是１９５６年在北京举行的共产党第八次全国代表大会确定的。尽管有暂时的挫折，这些指标大多数将在今年大大提前达到。
这就意味着中国仍然大有希望在十年内实现“在十五年内在工业产品产量方面赶上英国”的口号。
使得愿意相信民主的亚洲人感到不安的正是中国不断取得进展这一事实。
他们把中国不顾一切——水灾和暴风雨、估算错误和并不总是成功的试验——前进的行动跟印度处理相同的问题而同时设法实行民主的行动拿来比较。
冷酷的现实是：在粮食生产以及在工业发展方面，中国仍然遥遥领先。