埃及考古工程有新的进展：尼罗河水下的一座水庙已迁移出来

【路透社上埃及阿斯旺七九年十二月八日电】本世纪初以来一直淹没在尼罗河水下的菲莱岛大庙终于被迁移出来了，现在可以看到它干燥地挺立在附近的阿吉尔基亚岛上，恢复了它原来的壮观面貌。
这项迁移工程是联合国教科文组织拯救努比亚古迹的努力的一部分。菲莱庙是埃及神话中司生育与繁殖的女神——古埃及法老时代的女神，对她的迷信崇拜后来传遍了整个罗马帝国。
作为考古工程上的一个伟绩，这项迁移工程仅次于阿布辛比勒工程。在阿布辛比勒工程中，阿斯旺大坝后面的两座庙宇被往上迁移六十五米到一个陡坡上。
构成这座具有二千三百年历史的菲莱庙及其附属建筑物的四万四千块石头的拆卸、复原和迁移工作花了七年时、间，耗资二千八百万美元。
承接这项菲莱工程合同的意大利国际财团，十分精确地按原样修复了这个岛上的古迹，连十九世纪见过这座庙宇曾赞叹不已并且在他们的日记上记下了他们用华丽的辞藻对这座古庙所作的描述的人，今天恐怕也很难看出它与原来的建筑有任何差异。
但是，在构成这座庙字的石头被迁到它们的新址前，工程的承包人不得不在阿吉尔基亚岛上炸掉五十万立方米的岩石，以使这个岛变得与鸽子形状的菲莱岛完全一模一样。
联合国教科文组织受阿布辛比勒庙宇迁移成功的鼓舞，决定菲莱庙也应该一块一块地把石头拆下来，再在地势较高的地方重新建造起来。阿吉尔基亚岛显然是被选中的地方。唯一的问题是资金问题。
埃及答应提供三分之一的资金，其余的由联合国教科文组织统一协调在全世界进行筹集。
工程的真正开始时间是在一九七二年。先是往湖床里打入三千根钢板桩，借以形成一堵临时的挡水墙，再把里面的水抽掉。
然后，由法国国家地理研究所对整个现场进行彻底的摄影测绘，这样在迁移过程中，任何一块石头就不会搞错了。
这几座庙宇再次象公元前六世纪那样屹立在这里成为崇拜女神的中心。