为东西方文化之间牵线搭桥

【美国《波士顿环球报》文章】题：伊丹十三在东西方之间牵线搭桥
尽管日本对同西方进行双边贸易很有兴趣，电影导演伊丹十三坚持认为东西方文化之间仍存在很大差距，同时认为日本的新老文化之间也存在相当大的差距。他的表现这类主题的影片——《葬礼》、《蒲公英》和《女税官》——表明了他的多才多艺，足以使他成为仅次于黑泽明的日本导演。
《女税官》是伊丹十三在日本取得巨大成功的一部作品。在１９８７年日本学院奖１２项提名中获得包括最佳影片在内的８项提名。他执导的《蒲公英》在美国深受欢迎，但在日本国内却遭到冷落。
《女税官》讲的是有关一名执法无情的女税官的故事。她精于业务，打得一手好算盘，对偷税漏税的人穷追不舍，毫不留情。她还具有敢死队飞机驾驶员的沉着镇定。女主角由伊丹十三的妻子宫本信子扮演。
伊丹十三说：“我拍完《葬礼》后，影片取得了成功。不过，我发现９０％的利润进了国税厅。与此同时，我的一个朋友受到国税厅税警的搜捕。这两件事引起了我对整个税收业务的关注。”这是他拍此片的起因。他说：“在日本有两种税官，地方上的税官权力有限，但是，国税厅的税官可以闯入民宅，拿走财产。如果说电影与现实生活有区别的话，那就是电影对现实生活中的一切并没有全盘托出。”伊丹十三现年５５岁。他多才多艺，最初画广告，以后在罗伊的《在北京的５５天》及市川昆的《牧冈姐妹》等片中扮演角色。他还是一位散文作家和电视节目主持人。直至１９８４年５１岁时，大器晚成的伊丹才执导自己的第一部处女作《葬礼》，便一炮打响。他说，他的“下部影片将表现日本和西方关系的裂痕。美国人同英国人，法国人同德国人的关系都存在裂痕，不过，日本同美国的关系裂痕更大”。