卡特谈美国经济今年前景

【国际交流署华盛顿一月二十九日电】卡特总统在向国会提出的最新经济年度报告中说：我坚决相信，通货膨胀仍然是我国的头号经济问题。能源和住房价格仍然急剧上升，直接加剧了通货膨胀，并继续有可能促使经济的其他部门出现新的物价和工资的螺旋式上升。即使不把这些特殊的问题部门计算在内，现在的通货膨胀率也为百分之八到九，而几年前只有百分之六或六点五，部分原因是生产率的效能令人失望。
我们在一九八○年必须立即实现的一个目标是：防止两位数字的价格上涨从石油和其他部门扩散到经济的其他部门。我们的预算和经济政策把这一点作为重要目标。
我们在今后一两年内会遇到艰难的经济过渡时期。据我的经济顾问们说，我国经济很可能在今年年初出现温和的衰退。大多数民间预测家们也都持有这种看法。由于能源价格不断上涨，消费者购买力正在急剧下降；此外，由于抵押信贷供应量有限，抵押利率高，新建住宅数量可能进一步有所下降。
失业人数今年大概会有一定的增加。
我国通货膨胀率上升已有十五年时间，要使之下降需作出多年不断的努力。今年能源价格仍会比其他物价上涨得更快，但是不会象一九七九年那么快。一些助长去年通货膨胀的其他特殊因素在一九八○年所起的作用将会减少或者消失。
一九八一财政年度的开支将从本财政年度的五千六百四十亿美元增加到六千一百六十亿美元。虽然实际防务经费将增加，但按照通货膨胀状况调整的总的联邦开支实际上依然未变。
我的一九八一年度的预算明确依据的前提是：结束通货膨胀必须继续放在经济政策的最优先的地位。