美刊介绍英国著名电影演员奥利维尔

【美国《读者文摘》九月号文章】演莎士比亚戏剧的演员还没有一个能象劳伦斯·奥利维尔那样赢得全球的声誉。在舞台上，他扮演过野心勃勃、觊觎王位的麦克佩斯；背信弃义，却又因女儿私奔悲愤欲绝的夏洛克和心地古朴的奥赛罗，其造诣之深，无人企及。在银幕上，他把亨利四世，哈姆雷特和理查三世的形象呈现在几百万观众面前。这几百万观众同样还能记得奥利维尔在《呼啸山庄》中扮演的那个郁郁沉思的希思克利夫和《傲慢与偏见》中的那个既漂亮又傲慢的达西。
奥利维尔今年七十二岁，整整度过了五十四年的演员生涯，是英国历史上第一个进入上议员的演员。在一九七九年好莱坞“学院奖”的颁发大会上，他以他“一生中在电影方面取得的成就”获得奥斯卡荣誉奖。在这以前，由于他在《亨利四世》中表演成功曾获得过一九四六年的奥斯卡奖。两年后，他又因演出《王子复仇记》再度获得最佳男演员奖和最佳影片奖。一九七九年，他又由于在《巴西男孩》中扮演的角色被提名为最佳男演员的候选人。
奥利维尔对于塑造的角色，应有什么特点，运用什么技巧，具备什么思想，给人什么形象，他都一丝不苟。他深入到角色内部，探索那些未知的领域，把自己和角色溶为一体。他还经常把喜剧因素和悲剧成分结合起来，在刻划泰特斯·安德洛尼克斯和理查三世这样的残忍怪物时也要使人发出笑声。奥利维尔对我说：“对于一个悲剧演员来说，至关重要的一点是，他必须还是个喜剧演员。否则，他就缺乏人之常情。我对喜剧中每一点的喜爱丝毫不下于对悲剧的喜爱。”
我曾问过他：“扮演一个角色的话是否会把自己忘掉？”“那是当然的罗！”奥利维尔回答说，“有的时候我就象奥菲利娅说的那样，‘伤心而不幸’……我是那么地受着痛苦的折磨、因为以往生活经受的恐怖和在考虑未来生活时心中的内疚势均力敌，不相上下，使我一生不得安宁。不过这时我就对自己说：‘下面三个小时，我将是科利奥兰纳斯了，不再是我自己了，不再是我的问题了。’说真的，从这一点来看，当个演员还是一件幸事。”