北爱和平协议聚焦

两大教派和解是和平的关键

【法新社伦敦４月１１日电】题：北爱尔兰两大教派之间的和解是北爱
尔兰实现和平的关键

虽然已在纸面上达成了北爱尔兰和平协议，但是，要使争吵了３０年的
天主教徒和新教徒实现和解和消除四世纪以前就存在的根深蒂固的偏见决非
易事。

在经过了长达几个月的艰苦谈判后于昨天达成的和平协议还很脆弱，为
了使协议发挥作用，双方必须把使他们分裂如此之久的分歧搁置一旁，并设
法弥合这些分歧。

北爱尔兰的局势与南非黑人和白人分隔的种族隔离的局面有相似之处。

北爱尔兰长达２９年的内部争斗使新教徒和天主教徒之间在住房、就业
、教育、体育，甚至酒吧等都处于一种隔离状态，虽然这种隔离是非正式的
，但却是现实存在的。

在北爱尔兰人的婚姻中，新教徒和天主教徒之间通婚的只占１５％。大
约有６万人，其中大多数是罗马天主教徒，在１９６９－１９７２年的“种
族”清洗中失去了自己的家园。

和平协议的缔造者在未来的岁月必须弥合使两派分离的“界线”。使天
主教徒和新教徒分隔的福伊尔泻湖是天然的分界线，但是像贝尔法斯特的“
和平线”却是人为的分界线，当地把它称之为已被推倒的柏林墙。

双方还必须把在墙上乱涂乱写的造成派系之间残杀的标语、口号和在一
些城市的墙上画的类似战争的壁画清洗掉。

新教徒在北爱尔兰１６０万人口中占５４％，因此，对他们来说，和平
协议意味着将取消他们一些传统的特权，而且必须考虑到过去一贯被忽视的
天主教少数派的利益。

许多新教徒反对和平协议提高都柏林的作用，即：自从７６年前爱尔兰
被分割以来都柏林将首次对北爱尔兰的事务有发言权。

对执行这项协议的人来说，要说服双方的强硬派决非易事。保安部门的
人士说，他们不能完全排除爱尔兰共和军再次采取暴力行动的可能性。

至于北爱尔兰统一党，强硬派已经掀起一场运动，力图说服新教徒在进
行全民公决时给这项协议投反对票。

统一党支持和平协议
【美联社贝尔法斯特４月１１日电】题：北爱尔兰最大的党支持和平协
议

北爱尔兰最大的党今天投票支持一项旨在结束３０年暴力行动的具有历
史意义的协议──这是北爱尔兰统一党领导人特林布尔的一大胜利。

特林布尔面对党内的一些反对派，呼吁他的亲英国的新教徒追随者支持
昨天达成的一项妥协性和平协议。

在五小时的会议期间双方进行了激烈争论，反对派说，此协议是对爱尔
兰共和军的背叛。但是，英国报纸联合社援引一些人士的话说，该党有１１
０人组成的执行委员会以５５票赞成、２３票反对通过了这项和平协议。英
国报联社没有说明有多少人弃权，多少人没有出席会议。

北爱尔兰统一党的一名议员汤普森发誓说，当５月２２日在北爱尔兰就
该协议举行全民公决时他肯定投反对票。他说，反对该协议的运动将不会因
为今天进行了表决而停止。他说：“特林布尔可能会说这是一个胜利，但这
决不是什么胜利。”

促成和平协议的关键人物
【法国《解放报》４月１１日至１２日文章】题：促成北爱尔兰和平协
议的六位关键人物

乔治·米切尔　６４岁，马龙派天主教徒，美国派出的调停者，克林顿
总统的负责北爱尔兰经济事务的前特别顾问。他的口号是“除了进行民主对
话外别无选择”。作为和平协议的独立主使人，他曾不停地在互相不愿见面
的民族主义分子和主张同英国统一的谈判者之间传递信件。通过不懈努力，
他终于使两派达成了一致意见，同时也赢得它们的信任。

托尼·布莱尔　与他的工党或保守党的前任不同，这位４４岁的英国首
相打破了使局势停滞不前的所有政治禁忌。在他的北爱尔兰事务大臣玛乔丽
·莫勒姆的协助下，他不再把格里·亚当斯当作一个恶魔的同时，也成功地
使大多数主张统一的人感到放心。

约翰·休姆　６１岁，天主教徒，北爱尔兰第二大党──社会民主工党
的首领。他不仅是爱尔兰、英国和美国都看重的人物，而且统一派人士也很
尊重他的意见。通过他的政治勇气（他为了争取停战而会见过北爱尔兰共和
军，并把亚当斯作为一个主要的对话者），终于使共和军参加了和平谈判。

格里·亚当斯　４９岁，从１９８３年以来就担任新芬党主席，威斯敏
斯特地区议员。长期以来，英国人和北爱那些主张同英国统一的人一直把他
看作是爱尔兰共和军的一位首领。然而，也正是在他的推动下，共和军才认
识到不能用军事手段来解决这场冲突。在谈判中，亚当斯在爱尔兰共和军的
支持下努力想建立一个包括约翰·休姆的温和派阵营和爱尔兰在内的“民族
主义阵线”。

戴维·特林布尔　５３岁，北爱尔兰第一大政党──统一党的首领。现
在，北爱尔兰的那些把同爱尔兰和新芬党达成任何协议都视为一种背叛行为
的极端主义分子对他的做法感到很愤怒。在谈判初期，特林布尔还有些犹豫
，他因为活动余地有限而态度谨慎，然而，他终于同宿敌新芬党进行了谈判
，从而打破了古老的禁忌。

伯蒂·埃亨　４５岁，１９９７年６月以来担任爱尔兰总理。他是爱尔
兰共和军的一位在独立战争中就反对英国占领的老资格的战士的儿子。作为
７０年来一直主宰爱尔兰政治生活的主要民族主义政党──共和党的一个成
员，埃亨终于使自己成了那些主张同英国统一的人的对话者，而后者从历史
上来说，就一直是反对同都柏林进行任何谈判的。

法报认为北爱和平出现曙光
【法国《解放报》４月１１日文章】题：北爱尔兰的曙光

在爱尔兰，历史性的一刻终于到来了。１０日１７时３７分，大雪在贝
尔法斯特纷纷落下。有关北爱尔兰的协议终于达成了。因３０个小时未合过
眼而显得神情疲惫、面色苍白的布莱尔露出了他的那种为人们所熟悉的微笑
。他承认，这一天是他就任以来最了不起的日子。

协议是经过了艰苦的努力才达成的。只是靠了星期三晚上英国首相和爱
尔兰总理的亲自干预才避免了谈判的失败。最终，信仰天主教的民族主义政
党领导人和信仰新教的统一党领导人逐字逐句地讨论了长达６７页的文件。
布莱尔指出：“在爱尔兰，既没有胜者也没有败者。我们都是胜者也都是败
者。因为协定是建立在平衡原则基础上的。数个世纪以来，人们认为矛盾难
以调和，而实际上是完全可以调和的。”

对北爱尔兰人来说，剩下要做的事情就是于５月２２日在全民公决中对
政治家们以他们的名义签署的协议表明自己的态度。协议看来将会被通过。
再晚些时候，北爱尔兰议会将进行选举，并将于夏季前开始工作。昨日还相
互敌视的人们，无论是共和党人还是保皇党人，是统一党人还是民族主义者
，将第一次出现在同一个政府中。

图片说明：爱尔兰总理埃亨（左）和英国首相布莱尔在贝尔法斯特宣布
，达成了北爱尔兰历史性的全面和平协议。（美联社）