德国也会出现左翼总理吗？

【法国《新观察家》周刊３月１１日一期文章】题：科尔时代的结束（作
者　让─加布里埃尔·弗雷代）
原编者按　德国社会民主党已选择具有特殊政治威信、极其佩服克林顿的
格哈德·施罗德为总理候选人。在欧洲，继普罗迪、布莱尔和若斯潘以后，德
国是否也会出一个左派总理？
格哈德·施罗德欣喜地说：“这一胜利标志着科尔时代的结束。”施罗德
是德国社会民主党右翼领袖，天生不谦虚。不过，这位“德国的托尼·布莱尔
”对自己顺利地再次当选为下萨克森州州长一事发表的评论倒是有道理的。在
击败了基民党人克里斯蒂安·武尔夫以后，他似乎已一发而不可收，决心要在
今年９月份的议会选举中夺取胜利。从此以后，他就是科尔的正式挑战者。他
可能会使长期担任总理的科尔的统治提前结束。
在周末重新当选为州长后的第二天，他被社民党领导机构一致正式提名为
总理候选人。但格哈德·施罗德并非一直是德国社会党人的代表人物。德国社
会党人曾在很长一段时期里更喜欢奥斯卡·拉方丹。施罗德则十分欣赏托尼·
布莱尔和比尔·克林顿的温和的自由主义。他的高明之处是把下萨克森州的这
次选举作为一种跳板。
施罗德是一个靠自己奋斗起家的人，一个民众主义者。他的此次获胜是对
科尔的一个沉重打击。他同绿党的联合使德国左派等了１６年之久的东山再起
成为有把握之事。
《法兰克福汇报》在“老总理”受侮辱的第二天指出，现在，科尔“不得
不面对德国最得人心的政治家”了。１９８２年上台的科尔不但要为权力的“
磨损”付出代价，而且还要为失业形势的爆炸付出代价。他曾谨慎地保证说，
要在２０００年以前使失业人数减少一半。然而，今冬德国将会有５００万人
没有工作。此外，他没能改革社会保障制度。他已担任四届总理，却一直没有
解决好税收制度问题。施罗德的主要王牌就是科尔面临这么多的难题和麻烦。
随着科尔的失败前景的显现，人们开始发现，德国正处在这样一个时期：它处
于统一后的欣喜中，同时也处于医治创伤的痛苦中。科尔没能同时进行国家的
政治经济恢复工作和把德国纳入欧洲轨道的工作。他忽略了德国各家庭的问题
，使不满者联合起来，从而失去了信誉。
但是，施罗德是否会干得比任期届满总理好？有一点可以肯定，他已不相
信过分僵化的和太脱离实际的德国模式，他的口号是必须立即“更人道地”治
理国家，他发誓要把“经济现代化和社会责任”结合起来。他更喜欢盎格鲁─
撒克逊人对环境的适应性和追求生产率的执着精神。同相信法德轴心相比，他
更相信英─德─法“三脚桅杆”。
科尔也许还要露一手。但是，施罗德的崛起显示了一种新的欧洲政治经济
格局。这种新的格局与冷战后的格局将不再会有任何联系。