韩日棋手争夺围棋领先地位

【韩国《朝鲜日报》３月２６日文章】题：韩日棋手争夺世界围棋领先地
位（记者　李洪烈）
韩国独霸世界围棋的时代正在转变为韩日争夺领先地位的时代。王立诚９
段获得第二届ＬＧ杯世界棋王赛冠军加速了世界围棋版图的这一变化。它证明
当前日本实力的跃进并不是昙花一现。
韩国过去一直飘飘然地自称为“世界最强”，然而最近的形势却并不如此
。在从１９９６年１１月以来的１年４个月时间里，共进行了７次国际比赛，
从获胜者所属的棋院来看，韩国为４人，日本为３人。两国棋手在所有国际比
赛中几乎是轮流坐庄。
韩国在从１９９３年初以来的两年时间里，曾在８次国际比赛中连获冠军
。而现在，韩国的这一神话已经确确实实地结束了。在此期间，虽然李昌镐曾
连续两次夺冠，被称为世界顶尖高手，但从实际战绩来看，他很难一人独霸天
下。现在看来，李昌镐、曹薰铉、刘昌赫等韩国棋手和王立诚、小林光一、依
田纪基、小林觉等日本棋手将形成势均力敌之势。
事实上，日本围棋声称要“追赶韩国”的说法就不准确。从围棋的历史、
人口和基础来看，日本的围棋环境都超过韩国。韩国的基础本来就薄弱，一直
依靠所谓的“三大天王”在维持棋坛，而这“三大天王”也已被外国研究得很
透，没有什么特技可言。同时，受经济危机“寒流”的影响，韩国围棋也正在
萎缩。
中国围棋长期的滞步不前出人意料。自１９９５年马晓春连夺东洋证券杯
、富士通杯赛冠军以后，中国在国际大赛的舞台上几乎消失了。这表明中国围
棋还没有完成向常昊等后起之秀的新老交替。
从本月２７日起将举行第９届东洋证券杯８强赛，韩国和日本各有３名棋
手参赛，其余两人为中国和美国棋手。这届比赛的最终结果看来将成为衡量今
后“围棋三国志”版图的一个最新标准。