英报文章：日本经济并非面临崩溃

【英国《独立报》４月５日文章】题：日本完了吗？没有，只是出现经济
衰退（记者理查德·帕里发自东京）
日本的经济形势并没有像印尼、泰国和韩国那样糟糕，这三个国家已经不
得不向国际货币基金组织寻求救援。日本的经济形势甚至不能同７０年代和８
０年代西欧所面临的经济困境相提并论。
几乎没有人会不同意这种看法：日本遇到了麻烦，日本首相桥本所采取的
行动对改善这种局面几乎没有发生任何作用。
根据官方的一项调查报告，日本的商业形势比４年前更加暗淡，穆迪氏公
司昨天改变了它对日本经济形势所作出的估计，认为日本经济已经从“稳定”
转为“负增长”。
这一估计使日本人感到震惊。但是，对世界其他地区来说，这并没有使人
们感到太突然，因为日本在经过２０多年的持续增长后正在进入全面衰退时期
。
衰退是令人不愉快的，但是，只有按照日本人的标准，描绘日本目前所处
的困境使用像“崩溃”这样的词才是恰当的。日本的失业率达到了３．６％，
这么高的数字使许多人感到意外，尽管在德国，如果能有这样的失业率人们就
要欢呼雀跃了。
从长远来看，几年的经济困难可能甚至会给日本带来好处，因为这可以使
一些弱小的公司倒闭，为更坚强的样板公司的成长清理好地盘。
日本本周提出了一项放宽金融制度以便提高银行和股票市场效率的五年计
划。这是一个大胆的计划，如果日本经济不是处于这样一个动荡的状况，日本
的金融公司和机构决不会同意采取这么激进的措施。