琼斯案被驳回并非克林顿麻烦的结束

【美国《纽约时报》４月２日文章】题：政治关系的变化
虽然调查可能还要持续好几个月，但是现在案子已不复存在，国会再以克
林顿总统在此案中撒谎和阻挠审理为由考虑对克林顿总统进行弹劾在政治上是
不可想象的。
琼斯的律师说要对不利于她的即决审判提出起诉。独立律师斯塔尔发誓要
继续对总统进行刑事调查。但是，今天下午由于小石城联邦地区法院法官苏珊
·赖特驳回了琼斯案，首都丑闻文化中的政治关系发生了根本变化。
思想家、诗人埃默森早就预见到这种情况。他有一句名言：“打国王就必
须把他打死。”但是，如果说琼斯及其律师几个月来揭发的性骚扰的情况给总
统的名声留下了消不掉的伤疤的话，伤痕本身并不是致命的。
对一个充满丑闻的首都来说，没有琼斯及其对克林顿的种种用心倒是难以
想象的。但是现在表面上又将恢复传统的力量平衡，总统又可以在烟草和学校
考试、社会保障和税收改革等问题上发表讲话。更重要的也许是他又可以和共
和党人对话了。
克林顿的助手昨天晚上宣布总统是清白的，从法律和政治的意义上讲，他
们可能是对的，至少在上诉法院对琼斯的上诉作出裁决以前是这样。
尽管如此，总统和总统的职位看来受到严重而持久的影响。以后的总统也
许可以恢复总统职位在这场谁也不光彩的闹剧中失去的尊严和威望。但是一些
学者说，很难看出克林顿在剩下的３４个月中能做到这一点。
新奥尔良大学艾森豪威尔中心的荣誉主任斯蒂芬·安布罗斯说：“华盛顿
将恢复正常吗？那是不可能的。我从不认为此事会导致对总统的弹劾：从共和
党的观点看，有充分的理由不弹劾。一个世纪有一次弹劾就够了。但是这些指
控将继续使总统尴尬，并在很大的程度上削弱总统的地位。”
过去几个月人们把很大的注意力集中到处境困难的白宫，打破了从１９９
６年初以来华盛顿脆弱的政治平衡。今年一系列受欢迎的倡议增强了总统的政
治力量并提高了公众的支持率，但是琼斯案对总统的指控使这种势头停止。
斯塔尔对莫妮卡·莱温斯基的调查始终是在政治背景下进行的。这位独立
的律师早就认定他不能指控一位在职总统，所以计划把他的调查结果提交国会
考虑。今天晚上，他的风帆在预料不到的劲风中摆动。国会的共和党领袖一反
常态，沉默不语。
总统的高级顾问拉姆·伊曼纽尔说：“此案是总统的政治反对派提出来的
，我估计还会继续下去。斯塔尔的调查是以党派斗争为基础的，将继续进行。
但是我认为美国人民将会看到法官已经作出裁决，此案已经了结。他们会问，
为什么还要对联邦法官认定没有继续审理价值的案子进行调查？”
总统的政治反对派指责赖特法官驳回此案，发誓继续谴责总统不正当的政
治和个人行为。
估计琼斯会上诉，斯塔尔会继续调查，所以今天的裁决不是克林顿麻烦的
结束，但可能是结束的开始。