法报文章：面孔多变的俄罗斯政治家

【法国《费加罗报》３月３１日文章】题：叶利钦的新的突然变卦
在俄罗斯的土地上，对政治家的讲话如果百分之百地相信，那是危险的和
幼稚的。在这里，突然变卦是经常的事。作为政治棋坛上的老手，俄罗斯的政
客们一向保持着“多变的面孔”。
昨天，一位邻国的外交官说：“现在要想知道２０００年将要发生的事还
为时太早，什么事都是可能的，包括叶利钦再次出来竞选也是可能的。”虽然
有些人认为这位身体已很虚弱的年老的总统确实希望安静，但更多的人则认为
他一想到有一天要离开克里姆林宫就会更难受。战略研究中心的安德列·皮翁
特科夫斯基指出，叶利钦“绝不会指定接班人，这一想法对他来说是无法忍受
的”。叶利钦不想作为“一个国王”而出现。
昨天，极端民族主义分子弗拉基米尔·日里诺夫斯基指出，“变化无常和
身体虚弱的人作出的选择是很随便的。总统想把权力收归己有”。他预言，年
轻的基里延科将只是“一个大使，叶利钦的一个技术事务秘书”。
再说，这位代总理承认他自己首先是“总统的人”，承认他没有选择部长
和副部长的任务。俄罗斯的电视镜头充分反映出了国家最高层的这个“新的二
重唱”的情况：尽管患病但步履仍很有力，声音仍很洪亮的叶利钦把他的被保
护者──一个腼腆的小个子让到了前面。就像一只母鸡把她的小鸡推到院子当
中去一样。
现在尚不知道这个“院子”，也就是说杜马，会不会跟上来。