希拉克撰文谈亚欧会议的课题

【《日本经济新闻》４月１日文章】题：亚欧首脑会议的课题（作者　法
国总统希拉克）
第二届亚欧会议将于本周在伦敦举行。
此次伦敦首脑会议是在亚洲金融危机造成的极端困难的情况下召开的，因
而显得特别重要。对于法国和欧洲来说，这是一次同亚洲充分增进信任关系的
机会。
我确信，只要亚洲经济实施必要的改革，就一定能够重新步入增长的轨道
，迈向新的繁荣和进步。只要相信这一点，所有的欧洲人就应该对亚洲承担更
多的义务。我们要让所有人都知道，我们的命运是联系在一起的，以此来进一
步加强亚洲同欧洲各国间的合作。
亚洲和世界的稳定需要强大的日本、巨大的中国、团结的东盟以及繁荣的
韩国。今天，我们都认为日本作为世界第二大经济强国，应该实现更高的增长
。
并且，我还要向中国领导人，对他们的贤能、明智和勇气表示敬意。中国
和香港在最紧要的关头作出了维持汇率的决定，对稳定事态发挥了巨大作用，
从而树立了对世界负责的大国形象。
目前，国际货币基金组织在亚洲各国政府努力的基础上，发挥着补充的重
要作用。该组织的干预是具有决定意义的。有时，该组织也受到批评，但是，
我们认为强大的国际货币基金组织是有必要的。增加该组织的资金实力是当务
之急。
继墨西哥危机之后发生的这场席卷亚洲的危机使我们认识到，必须对国际
金融体系的结构进行真正意义上的讨论。在１９９６年里昂发达国家首脑会议
召开时，我曾强调有必要稳定国际金融体系。虽然现在有了一些进步，但是在
资本流动已无可阻挡的当今世界，竞争的规则还很不健全，因此，现有的国际
金融体系依然很脆弱，必须取得更大进步。
在伦敦首脑会议上，我希望我们都能战胜要求面向国内的诱惑。１０年来
，我们推行的相互开放经济政策，给所有的国家带来了利益。我们决不能使这
种进步化为乌有。虽然亚洲的储蓄率很高，但也需要外国资本。我们的目标是
通过公开信息和实行谨慎的投资规则，促使资本的稳定流动。
以上问题应该成为亚欧首脑会议讨论的议题。这些都是我们应该共同对付
的课题。但愿我们对世界的明天拥有共同的展望，从而编织出联系亚洲和欧洲
的纽带，我确信我们完全可以用行动来表达这一愿望。