德刊文章：乌克兰等待新生

【德国《明镜》周刊３月２３日一期文章】题：乌克兰：等待新生
原文提要　在这个面积居欧洲第二位的国家里，人们的生活比苏联时代差
，政府迟迟没有进行改革。现在这个国家面临着严峻考验：东部向共产党人靠
拢，有民族意识的西部靠近西方。
４４岁的巴夫洛维奇是拉科维茨集体农庄主席。直至苏联解体、乌克兰成
为独立国家之时，这个农庄有４５０公顷土地，生产了许多小麦、猪肉和牛奶
。
现在，田地荒芜，三台联合收割机在露天生锈，已没有零部件修理机器。
巴夫洛维奇今年春天投资了５０００美元购买种子。但是，银行利息太高，小
麦收割后必须低价卖给国家。种粮只有在私人市场上才能赚钱。
在乌克兰独立的第七年，拉科维茨集体农庄的一切希望都告破灭。巴夫洛
维奇的朋友帕奇科夫斯基骂道：“基辅的当权者把我们骗了。”
现在大选开始了。面对悲惨的现实，执政者突然不再熟视无睹。利沃夫老
的居民房屋上贴着大标语：“村子的再生，就是乌克兰的再生”。但是，与９
０年代初的那种觉醒气氛不同的是，现在到处是遭到失败而又束手无策的感觉
。
虽然乌克兰同北约和欧盟有盟约，通货膨胀受到遏制并使用了新货币格里
弗里亚，国内生产总值的下降趋势（在１９９４年库奇马上任时下降幅度几乎
达到２３％）已被制止，外国投资去年增长了４３％，总数超过２０亿美元。
但是在基辅的政府计划中，私有化和促进中小企业排不上号。国家亏欠的工薪
达到约５０亿美元。影子经济去年偷税也差不多是这么多钱。
在这个国家能够获利的只有旧有军火企业的武器交易和（违约）转卖俄罗
斯的天然气。乌克兰有世界上最腐化堕落的国家之一的名声，几乎每周都有令
人吃惊的经济案件发生。
今年已有十多名国家官员、议员和记者遭到谋杀。总统对犯罪的猛增和来
自俄罗斯的经济压力束手无策。乌克兰的能源供应依赖于俄罗斯。
此外，库奇马必须把分裂的四个对抗部分捏在一起。这就是：以俄罗斯人
为主、有煤炭盆地顿涅茨克的东部；有分离之意、同样是以俄罗斯人为主的克
里米亚半岛；军火中心第聂伯罗彼得罗夫斯克，其经理人员在基辅占据着关键
职位；信奉天主教并具有民族意识的、以利沃夫为中心的西乌克兰。
无论是在利沃夫还是在基辅，任何人都不怀疑，形势有利于右翼和左翼阵
营，不利于中间势力。库奇马希望议会选举以后“少一点苏联色彩”，但舆论
分析人员不予赞同。差不多每四个乌克兰人就有一个要选共产党人或者社会党
人。甚至在左派始终处境困难的利沃夫，有３０００名党员的乌克兰共产党也
敢于上街。他们希望“恢复苏维埃政权”，同“外国干涉者作斗争”。这是指
西方投资者和向东推进的北约。
但西乌克兰继续向西滑，两极化正在加剧。利沃夫受过教育的公民梦想再
次成为乌克兰的“精神首都”。这也是组成“民族阵线”的三个右翼党的目标
。在剧院旁的自由大街上，他们要求乌克兰清除俄罗斯人。库奇马最近访问莫
斯科请求俄罗斯人投资，这对具有民族意识的人来说近乎是出卖国家。