布莱尔方案在上院引起激烈争论

【法国《星期四事件》周刊３月４日一期文章】题：骇人听闻！英国贵族院
出现争执
英国贵族院（上院）的世袭议员们如今正因为一个改革方案而大吵大闹，这
种场面实在令人震惊。
在欧洲其他国家看来，布莱尔首相提出的这一方案并没有什么特别令人反感
之处。而且英国贵族院的议员们几乎一致认为，有必要对贵族院进行改革，以适
应现代化的需要。许多议员甚至表示：“你知道，我的祖父就有过改革贵族院的
想法。”
布莱尔提出的改革方案触及了一个最核心的问题，即取消贵族议员的世袭制
。布莱尔首相曾经这样说：“为什么３００多年前君主的后代至今仍有权当议员
？”这个问题提得很好。因为世袭的议员如今在英国贵族院中占了差不多３／５
，而且这些人中多数支持保守党。
布莱尔的改革方案在贵族院内部引起了激烈的争论。贵族院保守党领袖、来
自克兰伯恩的威廉·加斯科因─塞西尔说：“我原则上不反对议院的改革。如果
真要改革，那也必须从最需要的地方改起，即首先改革平民院（下院）。”最令
威廉·加斯科因─塞西尔感到恼怒的是，这一改革只是布莱尔战略的一部分：在
第一个方案（取消贵族议员的世袭制）通过后，他将宣布第二阶段甚至第三阶段
的改革方案。为了表示自己的不满，威廉·加斯科因─塞西尔及其支持者将使用
贵族议员们最有力的武器：将法律议案的通过期推迟一年。