手球明星翟超在德国

【德国《法兰克福汇报》３月１１日报道】题：在欧洲的第一个中国手球女
运动员
在柏林利希滕贝格有一家小小的中国饭馆叫“山东”饭馆。翟超在这里不仅
可以尝到家乡的饭菜，而且可以得到翻译服务。这种服务对她是重要的，因为她
到柏林才几个月，在ＢＶＢ利希滕贝格甲级队打手球。如果不是用手势表示奔跑
的路线和防御阵势，她就无法同别人沟通了。她刚下飞机时只会说三个德语词：
“谢谢”、“请”和“再见”。
一般说来，只会说这几个词是应付不了生活的，可是翟超能。她的教练吕迪
格尔·博内斯说：“在训练中她什么都懂。一个世界级运动员就是能适应任何情
况。”这个２６岁的运动员代表中国在１０３场国际比赛中打进过１０００多个
球。在过去几年里，欧洲的许多手球队曾想要她，但是她不能去，因为她的生涯
属于国家管的事情。中国的国家体委要把顶尖运动员留在国内。如果不是柏林和
北京建立了伙伴关系，翟超至今都会仍在北京打球。
她作为在国外的第一个手球运动员，在生活上遇到许多困难。为了同德国人
沟通，她把德国人也请到“山东”饭馆，那里的服务员可兼译员。她通过翻译说
：“我为能在这里打球感到自豪。”这不是客套，因为她在德国负有特殊的使命
。作为手球运动员她不但要提高球艺，还要多学些策略。她尤其想了解德国的体
育组织状况。她在柏林体协实习，了解德国的体协结构。这种实习是没有报酬的
。她说：“这倒无所谓。我是为我的国家学习。”
翟超在利希滕贝格队的合同还有两年。中国的体育干部对她在欧洲打球以后
的安排已有计划。翟超的哥哥曾是施拉普纳执教时的中国国家足球队成员，常常
出现在电视里。她不如她哥哥有名气，但是报纸对她是有兴趣的。利希滕贝格手
球队负责公关工作的汉斯·莫里茨说：“怪了，许多年里都没有一个记者到我们
这里来采访，而翟超刚到这里，报纸就对我们作了前所未有的报道。”有一家报
纸把翟超称为“利希滕贝格的宠儿”。翟超本人对报纸把她炒得这么热感到意外
，她说：“对此我真的没有估计到。在国内连住在同一条街的人都不知道我是手
球运动员。”