水上飞翼：海面上飞行的船

【法国《周末三日》周刊１月２８日一期文章】题：飞行在海面上的船
阿兰·泰博是一个希望像信天翁一样飘泊四海的航海家。在海和天之间，这
位３５岁的布列塔尼人不愿做出取舍。８０年代以来，他一直进行着这样一个计
划：打破水面航行速度的记录。泰博说：“几十年来，空中和地面的飞行或行驶
速度提高了两倍、三倍甚至更多，但是水面航行速度的提高却没这么快。”今天
，他的梦想有了一个名字：水上飞翼，一个半三船体帆船、半滑翔机的东西。
像所有的船一样，水上飞翼在水面上航行。但是，更主要的是它能飞。为了
能达到较高的速度，首先要发明一种能够减少水的阻力的制作材料。让小船飞行
在水面之上的道理很简单：如果水流不再对小船起作用，那么就没有阻挡它前进
的阻力了，这样它就可以像一架滑翔机一样飞起来。它依靠小的飞翼来保持船体
飞行在空中，而这些小的飞翼也可以使它稳定在水面之上。
阿兰·泰博已经为之奋斗了１５年，没有任何东西能使他丧失勇气。在１９
９５年６月的一次试航中，雏形中的“水上飞翼”沉入了海底。泰博懂得从失败
中吸取教训。在法国航空航天工业公司工程师们的帮助下，他又用其他能够顶得
住波涛冲击的材料，建造了一艘新的水上飞翼，它更坚固、更安全。在去年１２
月２日进行的新飞翼的第九次试航中，最高航速达到了３９节（每小时７２公里）。
但是新的困难又出现了：水上飞翼的航向难以控制。当飞翼的速度达到１２
节时，船体只有３个点与水面接触。安装在船尾的方向舵浸在水中。当速度过高
时，它就会脱离水面，船体的方向就无法控制了。目前，幻影战斗机的试验工程
师让·阿布里巴也正在帮他解决这个问题。
样船不久将驶往亚速尔群岛，此次航行是为了对这只海上“怪鸟”进行试验
并打破洛朗·布尔尼翁的记录：２４小时航行５４０海里（１０００公里）。然
后，它还将试着冲击另一项记录：６天又１３小时横穿大西洋的记录。