苦过，哭过，终于笑了

【美国《体育画报》２月号文章】题：步入辉煌（作者　Ｅ．Ｍ．斯威夫特
）
这就是极富天赋的关颖珊的生活。她从５岁起在位于加州托兰斯的家附近的
一个滑冰场学滑冰。比她大两岁的姐姐卡伦也在５岁左右开始学滑冰，而且也很
有前途。她们的父母就在每个周末开车两小时，带她们到位于阿罗黑德湖畔的一
个著名的滑冰培训中心去学滑冰，晚上就住在朋友的别墅里。只要家里能负担得
起，她们就能一直去上课。
当关颖珊看了博伊塔诺夺得了１９８８年奥运会花样滑冰的冠军后，她就发
誓要参加１９９４年奥运会。届时她将年满１３岁。她的父亲丹尼和母亲埃斯泰
拉想尽办法来帮助她实现这一梦想，但是有一个大问题。今年４９岁的丹尼说：
“这就是钱的问题。”丹尼于１９９５年辞去了在贝尔太平洋公司的工作，以帮
助料理他家开的中餐馆的事务。（从香港移民到美国的埃斯泰拉在迁往阿罗黑德
前也在这个餐馆工作。这个在去年被卖掉的餐馆是关颖珊的祖辈开的。关颖珊的
爷爷奶奶都生于中国，主要说广东话。关颖珊能听懂，但说得不流利。）
丹尼说：“滑冰要花很多钱，对家庭来说这是个负担。我们让孩子们从早上
５点到８点滑冰，然后我去上班，孩子们去上学。我告诉她们，我不反对她们滑
冰，但她们得作出承诺：在五年内就成为最高级别的选手。所以我们每过六个月
就要进行一次考试。”
女子单人花样滑冰共有八个级别，因此需要通过八次考试。多数女孩子是一
年升一级，但关颖珊例外。卡伦说：“她比谁都升得快。我们周末去阿罗黑德总
能得到一些鼓励，因为那里总有一些著名滑冰选手在训练。从每个名家那里，她
能掌握一个新技巧。我们没有假期，没有休息，圣诞节都在滑冰。她和我都感到
疲劳，但父亲告诉我们，不管心里多不愿意，这就是我们的责任。”
在没有教练、穿着旧冰鞋和借来的滑冰服的情况下，关颖珊在１０岁那年夺
得了一个地区少年滑冰赛的冠军。那年她们得到了一家滑冰基金会的奖学金，并
搬迁到了阿罗黑德湖畔，开始接受私人教师的传授，一周三次课，每小时学费为
２５美元。丹尼从来没有错过观看姐妹俩练习的机会。他总是先看她们的训练，
然后再去上班。
关颖珊姐妹的教练是弗兰克·卡罗尔。他是一个受人尊重而又小心谨慎的人
，培养出了好几个业余滑冰冠军。当他带关颖珊参加１９９２年全美少年滑冰锦
标赛时，她令人失望地仅获得第九名。卡罗尔希望关颖珊能继续参加少年级别的
比赛，直到她的动作更成熟、更优雅。１９９２年５月，在卡罗尔不知道的情况
下，关颖珊通过了女子滑冰最高级别的考试，这比父亲给她设定的５年进入最高
级别的目标提前了两个月。卡罗尔对此颇为不高兴。丹尼解释说：“这是个诚实
的过错。她一心想进入最高级别，同那些大牌选手争个高低。”
卡罗尔告诉他的弟子，如果不想在最高级别的比赛中被人耻笑，就得付出双
倍的努力。但关颖珊不怕吃苦。她说：“我不想做完作业后在电视机前一坐就是
４个小时。我想参加１９９４年奥运会。”
父亲曾经告诉她，人的生活就如同一间屋子，一次不可能打开所有的窗户。
对关颖珊来说，现在只开了两扇窗：上学和滑冰。她现在读高中，平均分数为
３．４分，希望能进哈佛大学法律系学习。她说：“滑冰占去了我７０％的时间
，学习时间占２５％，其余的时间就是玩和跟朋友们聊天。生活是艰苦的。在许
多事情上我羡慕其他的孩子。但如果我不训练，我就有一种负罪感。”
在卡罗尔严格的管教下，关颖珊大有长进。在１９９３年，年仅１２岁的她
参加了全美滑冰锦标赛，是近２０年来参加这一比赛最年轻的选手而备受人们注
意。
在１９９５年的全美滑冰锦标赛上，关颖珊获得了第二名。她在１９９５─
１９９６年实现了突破。在这一赛季举行的全美和世界滑冰锦标赛上，关颖珊全
都获得冠军，并第一次取得了一项比赛得两个满分的好成绩。在这一赛季，她在
１１个月里连续赢得了９个冠军头衔。她已被认为足以和滑冰巨星多萝西·汉密
尔和佩吉·弗莱明相提并论。
但通往超级滑冰之路永远不是平坦的。在１９９７年全美滑冰锦标赛中，她
竟两次摔倒。１４岁的利平斯基拿走了冠军桂冠。姐姐卡伦说：“在全美滑冰锦
标赛后她失去了信心。这是她在近两三年中的第一次重大失利。”关颖珊处在了
失望和绝望的边缘。
丹尼说：“１５岁以前，她深爱着滑冰运动，可从那以后，胜利和领奖台成
了她钟爱的东西，她失去了一个小女孩的纯真。”
在去年的世界滑冰锦标赛上，关颖珊再次表现不佳，在短项目比赛结束后她
仅获第四。比赛结束后，她在更衣室里解鞋带时一根鞋带突然断了，她狠狠地给
了自己一巴掌。她哭了。但也就是在那时，她意识到了在比赛中摔倒并不就像生
或死那样严重，她得重新发现滑冰带给她的欢乐。结果两天后她赢得了自由滑的
比赛并进而获得亚军。她称自己是“有史以来最快乐的银牌选手”。
也许正是由于这种心态，关颖珊能在今年全美滑冰锦标赛上滑出令人吃惊的
好成绩，在冬奥会上赢得亚军时，人们看见她照样是一脸的微笑，照样是信心十
足，因为对她来说，滑冰不仅是为了夺得奖牌，更是要从中得到快乐和享受。

图片说明：平衡美人
　  在去年对滑冰失去信心后，关颖珊现在重新发现了她所从事运动的美妙。
成长的烦恼　
在１９９２年第一次参加的低级别全美滑冰赛中，关颖珊获得第九名。教练
卡罗尔建议她先别升入最高级别，但她还是这样做了。
钓鱼去　
跟爸爸和哥哥罗恩一起泛舟在阿罗黑德湖上，是关颖珊最高兴不过的事情。