英《卫报》文章《卡特的助手受到审查》

【本刊讯】英国《卫报》十二月十七日刊登布鲁默发自华盛顿的一篇文章，题为《卡特的助手受到审查》，摘译如下：
由于伊朗事件成为注意的中心，人们就不那么注意卡特总统后院内发生的某些极不愉快的事件了。这些事件在正常情况下，可能给卡特在竞选运动的混战中造成巨大的政治损失。
政府任命克卢兹尼克来填补内阁中商务部的空缺席位。但这一任命由于克卢兹尼克在美国和以色列的金融交易而正在受到审查。
最近被任命为运输部长的戈德施米特，已经由于他扬言因政治原因要从芝加哥抽走联邦资金而在参议院受到指责。
白宫办公厅主任乔丹也因为被指控在纽约一个夜总会吸毒而将接受一个特别检察长的调查。而且，对金融家维斯科设法影响包括卡特在内的白宫官员的企图正在进行复杂的调查，卡特总统不久将要在向大陪审团宣誓的情况下提供证词。
在白宫内，这些事情可以被看成是家常便饭。但是卡特政府是在一九七六年以一个正直的政府纲领上台的，因此发生这一系列问题就会更令人担忧了。大多数的民意测验说明，公众把总统看成是“一个有高度道德原则的人”，这也是令人难以理解的。
卡特领导下的白宫在任命方面好象非常容易出事。最近几个月还有其它两名内阁官员（财政部长米勒和兰德里欧）由于在他们上台以前就在财政上可能不够检点，而成为人们注意的中心。