法《快报》报道《猴子学校》

【本刊讯】法《快报》一九七九年九月八日一期刊登弗朗索瓦·莫尼埃的报道，题为《猴子学校》，摘译如下：
在一个木箱底部装着八只小猩猩，它们肮脏不堪，毛发蓬乱，神情惊恐不安。
六个多月前，这些小猩猩在塞拉利昂丛林里被捕获后，打算卖给一些动物园和马戏团，本来要运往墨西哥。但是，一九七八年十二月在阿姆斯特丹，一位海关人员发现了它们，当时它们挤在箱子底部，由于饥饿、寒冷和惊恐已经半死不活了。根据挪威的法律，扣留了这个木箱。这些猴子便被委托给当地一个动物园主任的妻子卢夫梅。
打了三个月官司，这些小猩猩的运气来了：有两个妇女——一个是英国人，另一个是意大利人——五年来一直想做试验，让被捕捉的并从它们遥远家乡运来的猩猩重新适应非洲森林生活。
这些小小的灵长动物乘波音７０７飞机经过一夜飞行，于今年五月五日运到冈比亚。它们在被捕捉时大多数是两三岁，对于环境、声音和气味毫无所忆，一切对它们来说都是新鲜的。
这群猩猩中只有卡朗大概是五、六岁，对猩猩来说，这差不多是少年时期。卡朗认识它度过童年的非洲。它第一个走出箱子，巡视四周，然后又回来寻找它的同伴，领着它们走向人们为它们准备好的食物：芒果、大蕉、洋葱和西红柿。几天后，卡朗被转运到巴博·伊斯兰德，它立刻一面“呼、呼、呼”地欢叫着，一面走上前会见几周前运到这里适应生活的一些猩猩。它一下子就学会了打开猴面包树果子的方法。到了晚上，它就爬上了树枝，那是它居住的地方。对卡朗来说，一切几乎都熟悉了。
布鲁尔家族是定居在冈比亚的一个英国人家，早在十来年前这家人就开始饲养猩猩。父亲埃迪是个森林学专家。他的孩子、特别是大女儿斯特拉很热爱大自然。这些地道的英国人饲养了一些动物。这里成了一个异国动物园。
在离冈比亚首都班朱尔十五公里的地方有一个小山谷，叫阿布科，布鲁尔一家把他们饲养的猩猩在这个地区圈起来，以后再释放到森林里。
正是在这个地方，斯特拉想要对猩猩进行适应森林生活的真正训练。人工饲养的猩猩知道坐在椅子上，用小刀切牛排，还知道开门。但它们对兽类野外生活一无所知。
有一个二十四岁的意大利女子拉法埃拉·莎维内蒂参加斯特拉的工作。
拉法埃拉在马里大学学过心理学，对动物的情况感兴趣。
这两个年轻妇女成了十来个小猩猩的妈妈。她们喊话，教它们做各种动作，给猩猩喂食物，同它们一起爬树。只有到了夜里才同它们分开。
一清早，这些猩猩耐心地等候两个妇女起床，然后就扑到她们怀里。
她们同猩猩一起去森林里散步到中午，目的是教它们认识什么东西可吃，什么是自然界的危险。尖叫声表示找到了果树。“哦！哦！”的低叫声表示果子好吃。
在享受美味的果实前，就发出咯咯的叫声，高兴得互相拥抱。接着进行训练：她们教这些猩猩爬树。在地上，教它们剥掉荚果的皮，打开核桃。中午时回到营地，搔痒，捉虱子，午睡。十七点时，到瀑布下洗澡，熟悉森林里的其他动物。晚上，教它们搭窝。
猩猩最讲究的菜肴是白蚁，这等于人类吃咸鱼子。斯特拉和拉法埃拉用了几个小时教她们的学生怎样用木棍挖土，把白蚁这类美味的昆虫“钓上来”。较大的猩猩很快就学会了，并给小猩猩表演它们学到的新本领。这些过着被俘生活、受到保护免遭自然界威胁的猩猩不知道蛇的危害。每当它们遇到蛇时，教养它们的妈妈不得不一边惊呼“咦！咦！”，一边连跳带跑地躲开。
后来诞生了一个小猩猩蒂利，它是在适应森林生活营地里诞生的第一个猩猩。
现在，阿西里克山的营地训练已经结束。斯特拉同她的丈夫一起生活在新加坡。拉法埃拉周游世界。那些猴子都被放回冈比亚三角港的巴博·伊斯兰德，它们在那里是自由自在的。