日本《朝日新闻》谈世界经济的文章《七十年代的验证》

【本刊讯】日本《朝日新闻》十二月十一日至十五日连载该报“二十一世纪”采访组写的一篇文章，总题目是《七十年代的验证，向二十一世纪迈进》，摘译如下：经济大变动：崩溃了的“基础”——美元和石油两个出乎预料的冲击波
在对七十年代进行预测的阶段，包括专家们在内，许多人甚至连一丝一毫的预感都没有，但是从实际发生的情况来看，使七十年代在历史上留下烙印的最重大事件就是美元冲击和石油冲击。
第一个冲击被摧毁了迄今根据保证美元和黄金对换而建立起来的国际货币体制。这意味着以超级大国美国的经济力量为轴心的资本主义经济结构的崩溃。世界经济被抛到了浑沌的汪海大洋之中。
接着又发生了石油危机。
这两次冲击特别是对美国的经济和依赖石油程度很高的日本来说，真是吃不消。
高速增长的时代结束了。感到惊慌的不仅仅是经营者，连国民也切实地感到明天未必就比今天好过。捉摸不定的时代开始了。慌张导致政策错误
政策当局也着慌了。这导致了政策发生错误，以通货膨胀的形式把牺牲强加给了国民。现在回过头来看，可以明确认定是过错的主要有如下三点：
一、外汇政策的错误；二、金融政策的错误；三、财政政策的错误。恶性循环将延续到八十年代
这两个动摇了七十年代的危机基本上没有得到任何解决。美国的通货膨胀越来越严重——美元贬值——石油价格上涨这种恶性循环大概将毫无好转地延续到八十年代。估计今后美国经济情况将进一步恶化，石油价格也将一涨再涨，世界经济将受到这些因素的影响。神和科学，更大胆地对生命进行加工新技术带来的不安
在七十年代的科学技术中，取得了显著进步的是有关生命的科学。科学家们把生命根本的遗传子分离、组合，想要了解其构成。医生为满足无论如何想要孩子的不妊症患者的希望，使体外受精婴儿诞生于世。科学家们想要掌握自由驱使生命的技术。如果新型的病原菌被带到研究室以外，而人又无法控制时，那该怎么办？“生物带来的灾难”越来越有现实性，成为科学家们的不安，科学家们自己提出了这个问题。同时，尽管科学家本身不怎谈及这方面的问题，但是已经无法避开“科学家能代替神吗”这个逻辑上的问题。
技术和人，在技术设施巨大化方面需要处理好关系一九七○年夏天，在埃及的尼罗河上游建成了阿斯旺水坝。
由于有了这个水坝，埃及的农田增加了百分之二十，每年还可以发电八十亿千瓦。这曾被看成是“巨大技术”的胜利。没有预料到‘的坏影响
但是在两年后的一九七二年六月于斯德哥尔摩举行的联合国环境会议对这个水坝作出的判断是：“从结果来说是失败的工程。”主要理由是对环境和农业、渔业的影响缺乏考虑。
从技术来说，的确是实现了当初的目的。但是，计划当初忽略了对于人的不良影响，在这上面发生了问题。技术设施越大，其不良效果波及的范围也就越广。由于复杂而降低了效率
不仅仅钢铁厂是这样，由于大型化，装置变得更复杂，这样，其复杂性有时会成为降低效率的根本原因。
巨大的技术设施促使企业分工化和专业化。这样做难以培养能够了解和掌握整个情况的负责人。
正象上面说的那样，巨大的技术设施有着各种问题。向事先预测方面进行尝试
为了处理好同技术，特别是同巨大技术设施的关系，已经正式开始在这方面作出努力，即要彻底地重新估价技术，注意到事先可能预测的所有不良效果，这是七十年代的一个特色。美国一九七二年通过了“工艺鉴定法”，在国会中新设立了工艺鉴定局。在日本，首相的谘询机关科学技术会议也于一九七五年拟定了关于工艺鉴定的报告书。