香港《明报》译载文章《中国留学生在英国的状况》

【本刊讯】香港《明报》十二月十六日译载一篇文章，题为《中国留学生在英国的状况》，转载如下：
新的英中关系的第一个成果，就是近五百名中国留学生被遣往英国读书。他们分布在英国各地大学、理工学院、书院和英语学校里，英国学术界似都同意说，他们正如所料一样，是非常勤奋和非常聪敏的。学费太贵人数减半多年来，中国每年遣往英国去的留学生都不过是十名左右。去年七月间，当时的教育大臣威廉斯夫人访问过中国后，即出现了大跃进。中国方面说，他们想遣送一千二百名学生，英国政府表示欢迎这个想法。
中国方面同意支付学生留英的全部学费，但一两个月之后，当他们知道费用较他们预料的多出不少时，学生的人数减至半数以下。
现在，学费又上涨了，中国留学生在未来几年间的人数如何，是更成疑问了。要求进入名牌大学
“学生”这字眼，可能使人对来英的大部分中国人员产生误解。他们大多数是三、四十岁，有些是教研究院课程的，有些是研究员，有些是讲师，到英国来是为了观察英国各大学和理工学院怎样教授科技，实际上是更注重理工学院的。
他们要付标准的海外研究生费用一千二百三十英镑，加上任何堂费，有些用到非常昂贵设备的课程，可能高达四千英镑一年。但是，中国学生前去的一些大学和理工学院，准备减低堂费，以换取有地位的中国科学家、技术人员和博士的到来。
这些研究院以上的中国留学生，都能说一些英语，这是录取他们的一项条件，但通常英语还不是流利至可以有效地工作。由于他们是十五或二十个人一批而来，所以被送到英语速成班去，课程由四个星期到几个月不等。
中国教育部和英国教育当局事前进行过商讨，实际上希望所有学生都到牛津、剑桥、曼彻斯特大学科技研究所或伦敦帝国学院等。
英国文化协会和安排入学的皇家学会办事人员说服了他们，指出在大多数情形下，这些并不是最适合的学院，且不能容纳这许多人。年轻学者十分短少电子、电子计算机、物理和所有工程学系，都是中国留学生选择的科目，但科目分布得很好，包括了针织科技、药物学、病理学和免疫学等。
念大学本科的中国留学生只有三十八人，大多数是十八或十七岁，全部已在中国大学里念过一年，但测验显示，他们的程度较之英国的高级大学入学试水准低一至两年。
英国方面交流的学生人数相比较之下很少，每年只有二十五个英国研究生拿奖学金到中国去。
英国现在每年派遣三批英国讲师到中国去，为中国的英语教师进行八个星期的讲课。