英报报道《首相说，新的一年前景阴暗》

【本刊讯】英国（苏格兰人报》十二月十四日刊登一篇报道，标题是《首相说，薪的一年前景阴暗》，摘译如下：
英国在新的一年里将不得不面对经济进一步衰退、公共开支大量削减这样一种前景。
这就是玛格丽特·撒切尔夫人昨晚在下院举行的秘密会议上向她的保守党后排议员发出的节日期间的悲观信息。
她预言，明年由于石油供应状况，经济会出现新的衰退，但她对她的同僚们说：“我们将只好硬着头皮对付这种局势。”
撒切尔夫人对议员们说：“我们必须进一步设法削减公共开支。”她表明，她已要求大臣们进一步研究各部的计划和其他的公共开支活动，以便根除官僚主义和浪费。
但是，在新的一年里的当务之急将是重新研究一些社会保险补贴问题，包括失业补贴问题。
政府节约钱的办法很可能是废除随着通货膨胀而增加社会保险补贴的作法。另一个办法很可能是对失业补贴和其他短期补贴（如病假工资）征税。大臣们现正在考虑这两种战略。
政府现在已经“碰到了困难”，因为它还没有把公共开支削减够，而公共事业就已经受到了影响。她说：“如果我们失败的话，我们就不得不在可以预见的将来采取高利率和高税收的作法。”
大臣们已着手发起一场运动，要使公共开支的削减超过原先预定的四百五十亿英镑，以便使财政大臣能够在明年削减更多的税。虽然财政部的一些官员几个月来一直在暗示全国不能指望在下个预算中会有任何大的削减，但撒切尔夫人已决定，在新的一年里必须进一步推动这个“刺激性的社会”。