学会两手本领

【英国《金融时报》１月５日文章】题：学会两手本领
随着公司越来越依靠技术去实现经营目标，在这两个领域内都具有学历或经
验的人才就变得非常受欢迎。康奈尔大学进行的一项调查表明，９０％的企业管
理人员认为，具有技术知识的领导者对公司的成功至关重要。ＣＳＣ咨询公司的
经营主管戴维·斯坦曼说：“我们越来越重视吸收有工商管理硕士学位的技术人
员。”
经营主管和技术主管之间往往存在着一道鸿沟。然而，不断缩短的产品开发
周期意味着经营策略与技术策略的相互结合极其重要。惠普公司负责产品质量的
约翰·门罗说：“我们大约有２／３的利润来自近３年开发的产品。我们不可能
等待经营主管告诉技术部门该做什么，等上一年时间，看看这是不是市场需要的
东西。如果我们不把经营和技术都看作是同一项战略的组成部分，我们就无法生
存。”
问题在于，难以找到在经营和技术两方面都有经验的管理人员。美国的商学
院正开始设法满足这一需求，康奈尔大学也已经举办了为期一年的“强化课程”
，使科学家和工程师们学到企业经营的战略。麻省理工学院的斯隆管理学院也为
信息部门的管理人员开设了相似的课程。