美报文章《尼加拉瓜仍然是一个四分五裂的国家》

【本刊讯】美国《洛杉矶时报》十二月三日刊登格林伍德发自尼加拉瓜马那瓜的报道，题为《古巴人默不作声，而尼加拉瓜仍然是一个四分五裂的国家》，摘译如下：
在内战推翻独裁者索摩查以后四个月，尼加拉瓜的形势是这样：崩溃的经济处于停顿状态，也许一半劳动力得不到工资，在执政委员会中存在一场“信任危机”。
新政府说，尼加拉瓜正走向一种经过修改的社会主义。经济中的私人部门由于担心执政委员会的政策变得非常激进，以致使得企业人士没有前途而陷于瘫痪。
政府没收农场、财产、住宅甚至小汽车，这在中产阶级中引起愤怒，以致政府最近不得不暂停没收。
未受过训练的年轻军人拘留甚至最知名的公民的事情到处发生。政府承认，它目前要控制它的追随者很困难，即使在首都也如此。
数以千计的尼加拉瓜人，特别是担任关键的管理、专业和技术工作的人，正离开这个国家，前往迈阿密或中美洲国家。
这种人员外流使政府非常不安，因此托马斯·博尔赫呼吁所有尼加拉瓜人留下来，帮助重建这个国家。
但是，甚至那些有信心留下来的人也没有工作。
全国经济发展委员会主任威廉·巴埃斯对本报记者说，在七十万劳动力中，大约三十八万人没有工作。
他说，“对前途完全缺乏信心。”
执政委员会的成员罗维洛说，如果这种经济趋势继续下去，形势到明年三月份将变得危急。
他说，“政府和人民都几乎已耗尽了应付任何危机的储备。每家人家都在刮桶底了。到三月份，我们将面临巨大的社会和经济问题。”
一位西方老外交官说，问题之一是没有一个独一无二的、强有力的领袖。
政府现在由两个组织统治着：桑地诺游击队（它推翻了索摩查，现在构成尼加拉瓜新军队的基础）和负责复兴工作的五人执政委员会（其中大多数是曾反对索摩查的知识分子和企业人士）。
据观察家说，执政委员会和军队目前看来协调一致，但是遇到重大障碍——缺少行政管理经验。
商业只有大约一半在经营。在七月份接管的时候，企业人士估计，马那瓜的商店差不多百分之九十遇到抢劫。
今天，货架上可选择的东西仍然不足。
在七月份收归国有的银行和储蓄公司仍然在为恢复营业而奋斗。
执政委员会指责说，索摩查在流亡出国时带走了十亿多美元。它还说，他和他的同伙把尼加拉瓜中央银行“洗劫一空”，只剩下三百五十万美元的储备金。
中央银行新行长克鲁斯说，国库被洗劫造成财政账目混乱，刚刚开始清理账目。克鲁斯说，在过去四个月，尼加拉瓜的则政储备已从索摩查留下的三百五十万美元增加到一亿一千万美元，这主要是靠外国贷款，但是也靠出口（主要是出口牛肉）。
此外，自七月中旬以来，美国向尼加拉瓜输送了价值二千七百万美元的援助，其中一半是急需的食品。政府仍然靠世界各地作为援助送来的食品养活其二百二十五万人口中的一百万人。
工业仍然一团糟。这在这个国家的工业中心马那瓜特别如此。
对于政府朝哪条路走，存在着许多不信任和疑问。