美国《芝加哥论坛报》报道：《他们将再次度过一个空虚的寒冷的圣诞节》

【本刊讯】美国《芝加哥论坛报》十二月十日刊登一篇报道，题为《他们得不到帮助，他们将再次度过一个空虚的寒冷的圣诞节》，译载如下：
格雷斯亚拉·努涅兹谈到圣诞节时，眼泪从她的脸颊流下来。
这位年轻的母亲坐在阴暗的地下室里抽噎着，在她脚边，三个孩子在光秃秃的地上玩。
努涅兹太太二十六岁，不会讲英语，她通过翻译说：“我唯一的办法就是依靠贷款。当我的钱用完了的时候，我就到食品杂货店里弄些食品。然后，当我拿到救济金的时候，我就把钱交给杂货店老板。
“无论我怎样想尽办法，也总是付不起我的账单。”
努涅兹太太和她的丈夫是一九七二年从墨西哥非法移民到美国的。他们到美国来寻找就业机会，但一直没有找到。
他们定居在加利福尼亚州，努涅兹太太的从八个月到七岁的六个孩子中，有四个是在这个州出生的。但是由于艰难的生活和时时担心被发现和被驱逐，格雷斯亚拉离开了她的丈夫，两年前来到芝加哥，住在一个朋友家附近。
努涅兹一家住进芝加哥偏僻的南部的一间地下室里。窗台上放着鸡笼。三个孩子睡在一张没有床单的床上。
她流着泪说：“钱是如此之紧，我不能够考虑我的小家伙们过圣诞节的问题。我担心今年的圣诞节将会同去年一样——空虚而又寒冷。我在这个国家没有任何亲戚来帮助我。而我的朋友又同我一样穷。”
她说：“如果我不能为我的孩子弄到几件冬衣，那么这将是第二个冬天他们穿不上暖和的衣服了。”