美《商业日报》文章《报告对华贸易前景良好》

【本刊讯】美国《商业日报》十二月十三日刊载一篇文章，题目是《报告对华贸易前景良好》，译载如下：
由纽约州和新泽西州港务局组织的一个贸易代表团访问中国以后刚返回这里。参加代表团的一些企业负责人昨天报告说，从中国得到定货的前景良好。
这个港务局的局长萨格纳说，访问该港口的第一艘中国商船预期在十二月二十一日抵达以后将装运一批废金属，中国人要求常驻东京的一位港口官员准备行情表以便他们直接驶往这个港口。他还说，过去绝大部分的中国货物是通过香港或日本转运的，但是随着双边贸易数量的增加，将需要更加直接的运输。
参加这个代表团的银行家之一——大通曼哈顿银行副总经理芬恩
——说，在美国进出口银行使美国银行能够提出同日本人和欧洲人竞争的条件之后，美国银行应该为中国贸易提供“一大部分”的资金。
芬恩先生说，中国计划在北京建造世界贸易中心，主要利用美国技术，大通银行正在帮助筹措这方面的资金。除此之外，它也在为进口中国石油提供资金，而且就钼和煤的进口进行同样的工作。
芬恩先生指出，在通过一项从中国进口的货物关税降低的法案后，进出口银行将为对华贸易的信贷提供更有利的条件。
在访问期间，第一国民银行（新泽西州最大的商业银行）负责国际业务的高级副总经理奇安奇米诺已经为新泽西州一家对中国皮革货物感兴趣的公司取得了联系。
新泽西州芒廷赛德的沃辛顿水泵公司总经理斯皮尔伯格说：“我们将要就我们的一种产品签定一项特许协定。沃辛顿水泵公司在加拿大的一家子公司的代表比港务局代表团早一星期抵达中国，正在谈判一项关于处理泥浆的采矿泵的协议。
新泽西州爱迪生电力公司的新布伦瑞克科学公司总经理弗里德曼没有参加这次在世界贸易中心举行的记者招待会，他通过港务局局长萨格纳报告说，他的公司预计通过这次访问可以“成交一百多万美元的生意”。这次记者招待会是为了报告这两个州首次向中国派出贸易代表团的情况而组织的。
中国微生物研究所要求弗里德曼的公司在三个城市举办展览会展出它生产的设备。中国人希望派技术人员到新布伦瑞克来探讨建立合资企业的可能性。
精密化学和科学公司总经理罗森堡报告了类似的有希望的前景，该公司的显微外科设备的前景尤其是这样。约翰逊一约翰逊公司前董事长和总经理塞拉斯也报告了这样的前景。约翰逊一约翰逊公司是生产医药产品和婴儿护理器材的大公司。
纽约州锡拉丘兹的利普一罗尔韦公司总经理霍奇金斯说，中国人对利普一罗尔韦公司生产的滚珠轴承、重型离合器和工业用的自动装置感兴趣。
新泽西州西考德威尔的亨德森公司总经理亨德森接到这样的要求：为上海的一家轮胎厂建立自动衡量系统提出建议。亨德森说，中国的天平，特别是称制造轮胎用的石油的天平已经非常陈旧了，“我们打算提出这样的建议”。