苏刊译载丹麦报纸文章《阿伊努族──日本群岛上最古老的居民》

【本刊讯】苏联《在国外》杂志第四十七期刊登丹麦《消息报》的一篇文章，题为《阿伊努族——日本群岛上最古老的居民》，摘译如下：
大约在十年前，科学家们曾认为，阿伊努族作为一个独立的民族实际上已经不存在了。
但是，近年来，这种看法有所改变，而且，在关于这个生活在北海道的、有两万人口的少数民族的起源、语言和传统等方面又有了新发现。
人们认为，阿伊努人的祖先在新石器初期就已从东南亚迁到日本群岛上来了。阿伊努人与日本人有着十分明显的区别。他们的特征是：黝黑的皮肤、大大的脸盘，长而弯曲的头发：稍长的颅骨，肥大的鼻子，厚厚的嘴唇。自古以来，他们就从事狩猎和渔业。兽皮用来做衣服和鞋子。
阿伊努人和日本人的交往开始于七世纪。然而，他们并非一直和平相处。十六世纪、日本的移民出现在北海道南海岸。阿伊努人不得不越来越向北海道的北部撤离。
自十九世纪初，日本政府开始积极向阿伊努人介绍日本人的生活方式，试图强迫男人剪去长发，刮去胡子；不许女人在嘴巴周围、腕骨和前臂刺花。此外，还禁止阿伊努人穿着传统的绣着花纹的衣服和举行祭熊仪式。
这些禁令只能激怒当地居民。因此，终于停止了对阿伊努族生活方式的践踏。
大约在十九世纪末，日本人曾再一次试图使这个民族变得文明起来。由于土地改革，每家都有了一份儿地。
因而，许多阿伊努人都放弃了传统的职业
——狩猎和渔业，成为定居的农民。
日本人还为他们的子女专门开办了学校，实行四年义务教育。给所有的阿伊努人取了日本姓，千方百计鼓励他们采用日本人生活方式。
最近，组织了研究阿伊努语小组，再版了许多关于他们本民族文化的古书。然而，无论在经济方面，还是在社会方面，这个民族的处境都很艰难，生活水平也大大低于他们的同胞——日本人。