香港《大公报》译载世界排联副会长前田丰的文章：《向高发展的女子排球》

【本刊讯】香港《大公报》十二月八日译载世界排联副会长、亚洲排联会长、日本排协名誉副会长前田丰分析当前世界女排强队实力的文章，题目是《向高发展的女子排球》，全文如下：
今年五、六月，日本女子排球界迎来了世界劲旅，古巴、苏联、中国先后杀到，在东京、大阪、北九洲、名古屋等十三个城市进行比赛，象去年的世界杯赛一样热闹。
但是，自一九六○年至一九七七年的世界杯止，十八年来一直都与苏联争夺世界女排宝座的日本队，竟在古巴手下连输五场（其中国家队打一场输一场），对苏联一胜三败，对中国二胜三败，的确令人难以理解。
在去年五月，我对日本女排已经开始担心，在一张报纸上我曾这样写道：“排球已成为斗高度的体育竞技，要想成为世界一流的攻击超级球星，其弹跳力非在三米以上不可。那么，古巴队全体十二名选手都有资格成为超级球星。然而日本呢？只有白井贵子、前田悦智子两人。她们两人离开后的日本队，会怎么样呢？面对各国的突飞猛进，要急起培育新秀才是。但是我们的高中学生中，能达到三米的选手，一个也找不到。”事实证明，我以往的担心，并非杞人忧天。
世界劲旅组成国家队的方式，大概分为两种类型。日本与苏联都是在国内联赛中选出优秀的球员，进行集训，同时要兼顾国家队及国内球队的利益。中国亦走这一条路。平时，国家队的球员都随所属的省队练习，到有国际赛前约一个月才集合在一起训练。
中、日、苏所采的方式虽然相同，但是苏联有二亿人口，中国更是有十亿人的大国，要在其中挑几个身材高大、弹跳力好的人材，比起日本容易得多。然而，日、中、苏之类型，对处理国家队与所属队的练习常有矛盾，是一个头痛的问题，自然不及古巴、南韩那种类型的优越。
古巴与南朝鲜一样，一组成国家队，便是国家队第一位，不理所属队伍。特别是古巴，人选国家队的成员，便没有为所属队伍出赛的义务，事实上古巴队一年中起码有四分之一的时间到海外比赛，留在国内的时间则独立集训。
现在，日本要重夺世界王位的迫在眉睫的任务，是培育象美国队伸手达到二米五五高度的赫尔曼、象中国队弹跳力达三米一七的新秀郎平般的选手，虽然日本非常渴望拥有这样的优秀球员，但是目前连一个弹跳力超过三米的球员也没有，谈这个问题，自然也还不切合实际，以日本现状来讲，只能面对现实，尽量注意下列四点：
一、尽量扩大拦网的宽度，注意攻击的角度。
二、灵活掌握时间点，不单要在托起的球降落到最低点或最高点时扣杀，而且要在托起的球上升到中途时扣杀。
三、要多用“移动攻击”战术，多走动，令对手防不胜防。
四、要随时准备扣杀对方拦网打回头的球，不要以为第一击就可以“打死人”，如果注意这些，或可弥补身材之不足。
我非常羡慕中国队，她们的人材的确非常之多，今年六月访问日本的阵容中，一米八○以上者，便超过六人，在国内的青年选手也很多，如十五岁，一米七八的姜美，十六岁，一米八三的李桂芸，可以预料将来必是国家队的良材。
中国队在这一年中进步最快的，要算是周晓兰，其细腻的技术使她保持稳定的水准。全队的防守力量亦有意料之外的进步。最可贵的还是她们那三位一米八○级的球员周晓兰、曹慧英、陈亚琼所组成的核心，其中陈亚琼的柔软性，是强硬的第二攻击手。加上杨希、郎平、张蓉芳的“重炮”攻击，可以称得上是一支大型的队伍。
但是这样的队伍为什么在日本还会输两场？一般都认为在温室里成长的中国球员，对环境的变化、膳食的变化，交通的变化等国外生活条件的适应能力很差，如果这几方面能够克服，相信中国队还有更大的飞跃。