美国《时代》周刊报道《拉瓦尔品第一次当众举行的鞭刑仪式》

【本刊讯】美国《时代》周刊十一月五日一期刊登一则报道，题为《拉瓦尔品第的一个和煦的下午》《一次当众举行的鞭刑仪式吸引住了万名观众》，摘译如下：
穆斯林的周末，商店关门闭户，学校让小学生们一早就去参加仪式。一会儿，一万人的人流开始在拉瓦尔品第的检阅场聚集，并在装饰着彩旗的高台（高达十八英尺）对面就座。高台上放着高级军官和一位法官的椅子。
一个很大的Ａ型铁框架早已放在台上。许多脸色阴沉的官员鱼贯而入，坐定下来。两名肌肉发达的男人跨着大步来回走着，扫视了一下不断增多的人群，把藤鞭弯了弯。接着他们又把藤鞭浸湿，使之容易弯曲，并向上猛抽了几下。他们光着膀子，表情沉着，从职业角度来看，是漠然的。
忽听嘘的一声，要人们安静。一个二十来岁的黑发青年被用皮带捆绑在Ａ型框架上，他的手臂被向上缚住。一个护垫系在他的腰间，罩住肾部。他穿着白色三角裤，在前面打着结。一个帮手在他臀部的短裤上画了一道二英寸宽的红道道。
巴基斯坦法官执法的时间已到。通过有线广播宣布，那个青年的罪行是拉皮条。手拿藤鞭的两个壮士后退了几步，以舞蹈形式做了一种礼仪姿态：在台上轻巧自如地疾走五步，迅速弯屈膝盖，旋转藤鞭，挥动手臂，只听啪的一声，鞭子打中了那个红道道。
这个年青人被这一鞭打得肉体痉挛。他呼喊着“真主、真主救救！”“天哪！”这两个壮士有节奏地鞭打着，鞭鞭都精确地打中那个红道道。打到第四鞭后，这个年青人向附近的一个大夫呼喊着：“大夫先生！”打到第六鞭后，他喝到了一口水。打到第七鞭，他又一次求助于真主。打到第八鞭，他再次呼喊大夫。打到第十二鞭，他就没有声音了。打到第十四鞭，一个军官告诫鞭打者不能放松。于是又打了第十五和第十六鞭。这时这个人的身体猛地向Ａ型框架上一撞。这一过程就算完毕。青年被抬离高台。
本刊驻新德里分部负责人马·高杰目睹了上周的鞭刑仪式。他报道说，这种刑罚被认为比起齐亚·哈克将军当初宣布鞭刑来，已不那么残酷。藤鞭比一种有九条皮条的鞭子打得准些，所以挨打者痛苦要轻些。