《尽管某些欧洲国家「献媚」，美国仍感到满意》

【本刊讯】比利时报纸《城市报》十二月十四日发表一篇评论，评北约国家关于战区核武器现代化的协议，题为《北约的导弹，尽管某些欧洲国家“献媚”，美国仍感到满意》，摘译如下：
为了进行裁军谈判，北约的一些国家对是否同意建造新导弹，长期以来一直犹豫不决，然而这种裁军谈判现在是否受到了损害？联盟的各国领导人肯定说，没有。这些领导人认为，莫斯科的和平主义的声明不过是试图阻止部署能对付ＳＳ一２０导弹的武器而进行的施加压力的手段。但北约也可能不急于同东方真正开始进行谈判，以避免联盟的某些国家会从中找到“借口”来拒绝六个月后在它们的土地上部署导弹。
不管人们会怎么说，北约的部长们十二日作出的决定可能损害了使苏联人走投无路、迫使他们进行严肃讨论的机会。这一关系重大的决定远远超过了战区核武器现代化的技术和战略范围。
这个决定至少在三方面是美国取得的政治胜利。
一、美国人在遭到一系列挫折之后，特别是受到古巴问题的“屈辱”之后，需要赢回一局。
以此向苏联表明，美国人在中美、非洲和亚洲遭到失败之后，决心在其欧洲传统的堡垒地区不让出势力范围。
二、尽管某些国家（被认为是无足轻重的国家）有保留，欧洲人接受美国核导弹的协议将会增加旧大陆对美国在政治和经济上的依附地位。
这个行动尤其旨在迫使西德选择它的阵营，而在此之前西德一部分舆论出现了“中立”倾向。
三、最后，在欧洲五国部署针对苏联的欧洲战略导弹，制止了建立在法—德控制下的欧洲防务（几个月前有人再次提出了这个主张）的任何念头。