西德《世界报》报道：西德技术人员离开武钢联合企业

认为中国人员是很好的操作者，但还不太善于谨慎地维修复杂的电子设备和合理地进行企业管理
【本刊讯】西德《世界报》十二月十日刊登克伦普发自北京的一篇报道，题目是《德国技术人员离开了钢铁联合企业》，全文译载如下：
在对材料和性能进行检验之后，中国人便把用七亿五千万马克建立起来的武汉钢铁联合企业接过来了。这家联合企业（以施勒曼—西马格股份公司为首的一个德国公司财团，为它建立了连续浇注和冷轧设备，日本人建成了热轧机）是在推迟了一年半多的时间以后于去年建成的。
最后一批德国技术人员和工程师将于本周撤走。留下了一名技术员（就是那名不久前刚同他的中国女翻译结了婚的技术员），这可以说是象征性的。他同他的妻子一起住在一家旅馆里，在等待他的年轻的妻子的出境签证。
目前，武汉钢铁厂发挥了百分之三十的生产能力，这对第一个开工年度来说是正常的。以施勒曼—西马格股份公司为首的财团取得了卓越的建设成就。这个钢铁联合企业属于世界上最现代化的。专家们说从德国专家到中国专家的过渡“不够柔软”。中国人被认为是很好的操作者，（大部分在德国接受过训练）然而，他们还不太善于谨慎地维修尤其是复杂的电子设备，以及合理地进行企业管理。
现在，施勒曼一西马格股份公司的兴趣是在上海附近的宝山钢铁厂。曼内斯曼和德国机械公司周末在那里签订了一项价值四亿马克的粗轧厂的合同——除了技术公司ＭＢＢ关于提供七个通讯卫星的五亿马克的生意外，这是德国今年同中国订的最大一笔合同。
何时拍板成交，取决于中国人。一年来，这些公司就一直在上海进行谈判。在这期间有六个竞争者，其中有日本人、美国人、意大利人。西马格公司也参与了竞争。人们在最后冲刺时用尽了全身的力量。施勒曼公司甚至愿意在中国的工厂里生产所需要的四分之一的机器。
由于中国收回了雄心勃勃的钢铁计划而出现的大型投资交易的无把握性，促使这些公司采取保留态度。
一名企业主在提及中国国务院取消的二百八十亿马克的钢铁联合企业时说：“由于搞了庞大的计划草案，我们白白扔掉了许多钱。”