西德妇女杂志转载英国妇女杂志文章《加利西亚风情》（上）

【本刊讯】西德妇女杂志《艾玛》一九七八年八月号转载英国妇女杂志《暇时笑语》文章，题为《加利西亚风情》，译载如下：
在偏僻的西班牙西北部的加利西亚，风情与世界上许多国家不同。六十年代初期人类学家雷
·海宁森对西班牙这一特殊地区进行了调查。从下面的报道中，可以看到情景是多么有趣。
一谈起加利西亚的风土人情，女人便是这一话题的中心：在辽阔的土地上，到处可以看到辛勤劳动着的妇女。她们驱赶着牛车，灌溉着土地，翻晒着玉米，挖掘着土豆，牧放着羊群，或是纺着羊毛。
在这里，在加利西亚的海岸边，不是父亲而是母亲为一家之长。所有的财产——庄园、土地和农具都属于她们。正是她们有权继承上辈的家产，如渔船等。这里平均每两名妇女中，就有一个是家长。妇女能干许多活。她们几乎都不呆在家里，而是到庄园去做工。甚至修筑公路，也由妇女来完成。就是出海捕鱼也是妇女的事，男人们最多当个助手。
据罗伯茨写的一本书中介绍，在公元前的加利西亚地区，如果女人生了孩子，那么她的男人就必须陪伴妻子一起躺在床上，一直到妻子恢复健康为止。在这一段时间内，丈夫和妻子一样要让别人照顾。这一风俗在有些部落还一直保留到今天。
今天，要是一个女人生了孩子，那么她的丈夫就要在家侍候他的妻子和小孩，要一直照顾四十天。在这四十多天中，妻子在丈夫面前显得特别的娇气，让他给做自己最爱吃的饭菜，酿制最好的葡萄酒，那怕她要吃的东西很远，丈夫也要设法弄来。
要是生下的是个女孩，加利西亚人就认为这家有福气。一般说来，第一个孩子是个姑娘，那么父母就决定再也不要孩子了。在加利西亚地区早就实行了计划生育，人们很难记起是从什么时候开始的。当问起妇女时，为什么乡村里的孩子反而比城市里少的时候，妇女们都承认她们有自己的避孕方法和工具。
一个妇女一面大笑一面介绍着，母亲如何把一种特殊的避孕方法传给了自己。
母亲的遗产与父系社会的家庭相反，女儿是加利西亚家庭中财产的继承者。当然，母亲要选择她最喜爱的女儿作继承人。其它的女孩子要结婚或是脱离家庭时，每人将分得一块土地或一部分钱财。儿子们却什么也得不到。只是当家庭很富有的时候，儿子结婚时才能得到父母的一些衣物或食品作为礼品，但是从来都得不到钱。
即使是决定自己的孩子要受到什么样的教育，上什么样的学校，也都是母亲说了算。孩子被看成是母亲的附属品，父亲任何时候都不能干预母亲的决定。（上）