美报文章《萨瑟兰和普雷明格争拍中国电影》

【本刊讯】美国《纽约时报》七月十三日刊登杰克·马丁写的一篇文章，题为《萨瑟兰和普雷明格争拍中国电影》，摘译如下：
在谁将拍摄一部关于诺尔曼·白求恩的电影上，正在酝酿着一场大的斗争。白求恩是一位声名卓著的加拿大医生，他在中国度过了他的后半生，使他们的医术进行了一场革命，并因此成了中国人民心中的一个主要英雄。
唐纳德·萨瑟兰（加拿大籍著名电影男演员）和奥托·普雷明格（美国著名电影导演，早年曾当过舞台和电影演员）看来都已作好准备。谁将取得中国人的合作？在拍摄这个故事的问题上二人将有一次正面冲突。萨瑟兰说，“我差不多能肯定，我将会得到在中国拍摄电影的许可。我们已经商谈了五年，每个人看上去都很有信心。”
相当奇怪的是，这话听起来就象是普雷明格讲的。他告诉我，七二年他就这一拍摄计划曾首次进入竹幕，“但是在江青那儿遇到了问题，她不想拍这部电影”。
现在奥托声言：“她已不再有权，当局表示愿意与我进行充分合作。”
与此同时，萨瑟兰坚决认为，他有一个很值得重视的优越条件，因为他同白求恩一样，是加拿大籍人。他说：“中国人决不可能会让一个不是加拿大的人进入他们的国家拍摄这部影片的。”
普雷明格对这句话的回答是不宜刊登出来的，我们把赌注押在奥托的身上，咱们等着瞧吧。