追赶时间的雪上公主

【俄罗斯《论据与事实》周报第１０期文章】题：雪上公主
２１岁的尤利娅·切帕洛娃在长野冬奥会上为俄罗斯夺得一枚３０公里越野
滑雪比赛的金牌。她出生在阿穆尔河畔的共青城，现在同奶奶、父母和大哥挤在
莫斯科两间一套的房子里。父亲阿纳托利·切帕洛夫是她的教练。奶奶波利娜是
她最狂热的观众，如果奶奶不吃一大把镇静药片，就无法观看滑雪比赛的报道。
尤利娅最喜欢吃妈妈做的沙拉，最喜欢玩大型毛绒玩具和史蒂文·金的书。
在接受我们的采访时，这位可爱的姑娘显得很腼腆。
问：滑雪比赛的魅力在哪里？你从中得到了什么乐趣？
答：首先是速度，追赶时间的能力。我很喜欢滑雪，因为我们在大自然中比
赛，经常是在非常美丽的地方。只是有时很冷，不过我正好是１２月份出生，又
生在寒冷的地方，我不怕冷。
问：你的生活中，充满了比赛、集训和练习。可你这个年龄正是逛大街和玩
乐的时候。你不怕因此耽误了自己的青春？
答：有时我的确想过，我在生活中失去了某些东西。但是，我自己选择了这
条路，谁也没强迫我。如果想去跳迪斯科，去就是了，甚至在训练以后，反正我
有的是劲儿。爸爸对我要求很严。在我加入国家队以前，经常去跳舞。有一次他
狠狠地骂了我一顿，后来就很少去了。在他手下训练，我从来不敢偷懒。
问：运动不妨碍你的个人生活吗？你大概有男朋友了吧，他对你选择这条路
有什么看法？
答：我有个男朋友，他也是运动员，我们经常在比赛中见面。我要选择一个
理解我、与我同甘共苦的生活伴侣。
问：你是否想过，运动生涯结束以后去干什么？
答：我大概还能滑５年，然后去学习计算机专业，当名程序编制人员。我不
想当教练，尽管我在哈巴罗夫斯克体育学院学习。