日《产经新闻》报道《天平之甍拍摄接近完成》

【本刊讯】日本《产经新闻》十一月九日晚刊刊登该报记者小藤田干荣子写的报道，题为《天平之甍拍摄接近完成——在中国首次拍摄外景获得巨大成功》，摘译如下：
熊井启导演的影片《天平之甍》的拍摄进展顺利。七月初从在中国拍摄外景开始，除了苏州、扬州之外，巡回拍摄了一个多月之后，接着拍布景和国内外景，现在业已完成百分之八十的拍摄工作。
说起来这一计划是从拍摄《忍川》时开始的，已是八年前的事情。日中文化交流协会的已故中岛健藏向我们推荐了这个故事，据说他每逢遇见导演总是说：“必须设法把天平拍成电影”。熊井导演也几次访问过中国，前年秋天中国批准了他们前去拍摄外景。以后又经过反复准备，到今年五月宣布制作时，据说有一种似乎已经完成了多一半工作的感觉。
在中国拍摄外景受到热烈的欢迎。
据说相当于日本文部省担任对外的部门给予了大力合作。三个剧团停止公演，作为临时演员参加拍摄，熊井说：“都是一些有演出才能的人，所以很省事。因为经常演主角的人扮临时演员。”
此外，“人躲开、船躲升、车躲开”也是在瞬时之间进行的，苏州的运河上的船只疏导一空，据说无论拍摄什么地方都是一幅画，拍摄外景的效果即使看一个镜头的照片也就能一目了然。
对这种合作的代价是把上映权转让给中国。这也由于《望乡》在中国公演，导演熊井很有人缘的缘故，这次拍摄的尽管只是素材，我想不言而喻一定会得到人缘和引人注目。
但是，井上靖原著《天平之甍》这个故事是描写八世纪初叶，年轻的僧侣们乘遣唐船渡海到唐朝，吸收了当时唐朝的光辉灿烂的文化，而且，他们虽然多次失败但是并不气馁，终于把适合贯彻戒律的僧侣的生活纲领高僧带回日本。
从某种意义上来说这又是日本中国文化交流的起源。