赖斯顿文章谈莫斯科的今昔《美好的旧世界》

【本刊讯】美国《纽约时报》十一月三十日刊登赖斯顿发自莫斯科的一篇文章，题为《美好的旧世界》，摘译如下：
在世界上所有主要首都中间，莫斯科的变化看来比任何其它首都都慢。莫斯科具有一个京城所具有的那种宏伟的气魄，那里有宽阔的大马路，但是，不知怎么的，人们在七十年代末对它感到失望，好象某个人没有完成计划似的。
克里姆林宫和红场周围的市中心仍然很壮丽。几乎一切旧东西看来是悦人的和不可摧毁的，而一切新东西，甚至还未建成，看来就已显得陈旧了。
我第一次来到这里是在一九四三年第二次世界大战打得正激烈的时候，当时德国人已占领了斯摩棱斯克，这个地、方几乎处在莫斯科的大炮射程之内。那时，这座城市漆黑一团，几乎无人居住，我当时具有一种恐惧的感觉，如果我在能发出回声的大街上叫一辆小汽车，这辆汽车就会消失在黑暗中。
街上的小汽车比过去多得多，商店里的食品也比较丰富，但买起来仍需排长队。人们吃的显然比较好，穿的鞋和衣服也比较好，他们甚至还穿色彩比较鲜艳的衣服。
可是，有一点则令人费解，这个国家已经组织了世界上有史以来最有战斗力的军队之一，甚至在外层空间方面也取得了成就，但是，看来它却不能象其它拥有较少资源的国家那样好地安排其本国人民的生活。
例如，莫斯科机场有一座比较新型的大楼，但是，通过海关简直是一场混战，有时好象要花去你一生的时间。海关人员查找的不是酒类或毒品，甚至也不是颠覆性的宣传品，而是黄金和钻石，他们仔细检查人们的耳朵和手指并搜查他们的行李，好象他们是嫌疑犯。这一切丝毫不是针对个人的，他们甚至连看都不看你一眼，但如果你能在一小时以内挤出人群，就算你幸运。不知道明年夏天遇到那么多参加奥运会的人，情况将是什么样。