美报文章《物价上涨、社会弊病和商品短缺有损苏联的生活》（上）

说在苏联社会中，实事求是、生活的目的性、前进的方向和真心诚意的报答正受到越来越猛烈的冲击；玩世不恭和自私自利的现象日益严重；诈骗、行贿、黑市交易、投机倒把、拉关系和走后门已达到惊人的程度
【本刊讯】美国《华盛顿邮报》十一月十九日刊登该报撰稿人克洛斯发自莫斯科的一篇文章，题为《物价上涨、社会弊病和商品短缺有损于苏联的生活》，摘译如下：
尽管数以百万计的苏联人过上了在他们国家的历史上从未有过的舒适而又方便的生活，克里姆林宫的军事力量和在国外的影响也在日益增长，但是，对许多人说来，这里的生活却似乎比勃列日涅夫十五年前上台时还要艰辛，岂非咄咄怪事。
物质条件已经明显地改善了。然而，当苏联本月庆祝建国六十二周年的时候，这里有许多人却明显地感到，他们的生活毫无生气而又不愉快。
实事求是、生活的目的性、前进的方向和真心诚意的报答正在受到越来越猛烈的冲击。玩世不恭和自私自利的现象日益严重。
能够真正反映出任何国家的本质的社会现象说明，苏联有许多事情是不正常的。城市犯罪浪潮，酗酒者增多，家庭破裂事件不断增加，违法事件，工人生产率下降，这些都是象美国这样的工业化西方国家的弊病，苏联一向兴高采烈地把这些弊病说成是罪恶的资本主义的必然产物。现在这些弊病是在这里也可以看到的令人头疼的现象。
与此同时，通货膨胀也在逐渐地消耗着这个被认为不会发生通货膨胀的国家的财力。汽车、汽油和珠宝的价格以及外出吃饭的费用，从官方规定的价格来看是猛涨了。许多食品的非官方价格也直线上升。同时，甚至最基本的商品也发生了旷日持久的短缺，影响到每一个人。
随着购买力的增强，西方式的用户第一主义也应运而生，这对苏联来说还是新东西。许多人的财产远远地多于他们的父母，但他们还是希望为自己捞到更多的东西。他们欲壑难填，要求越来越高，而货物短缺又使他们的欲望更强烈了。许多人说，诈骗、行贿、黑市交易、投机倒把、拉关系和花样繁多的走后门已达到了惊人的程度。
所有这一切因素都十分明显地展现在市场上，犹如这些因素常常出现在商品长期短缺的经济部门一样。
一个俄国人在谈到那些不顾前门顾客的利益，而搞不正当交易的情况时说：“我有时觉得。我们已把商店的前门换成了后门。”
他对骗子和行贿者的指责代表了许多苏联人的看法。许多苏联人在私下谈话中都说，他们对于他们在勃列日涅夫时代所看到的那种寡廉鲜耻的现象感到痛心疾首。然而，为了搞到他们希望得到的东西，许多人都参与了不光明正大的交易，违反了他们长期来所抱的道德观念。
消费者的胃口越来越大，同时他们又愿意通过后门搞到他们通过前门所不能搞到的东西，克里姆林宫的领导人对这两种情况显然是惴惴不安的。
勃列日涅夫的政府官员、科学家、贸易代表、新闻记者和外交官员是苏联时髦风尚的秘密带头人。（上）