英报报道：《中国人对伦敦五金交易所的刺激》

【本刊讯】英国《卫报》十二月六日刊登记者罗德·查普曼写的一篇报道，题目是《中国人对伦敦五金交易所的刺激》，摘译如下：
中国人最近对英国的访问，已导致草拟了关于由中国在伦敦五金市场上出售五金和矿产的计划，据初步估计，这可能会对英国贸易带来一亿到两亿英镑的刺激。
障碍是，这笔交易使中国要从英国买进设备和专门技术。在对中国的贸易中，英国目前多少落后于西德、日本和美国。本国已显示出来，出现这个现象的主要原因之一，是英国公司仍然不愿意接受补偿交易（英国的竞争者已经意识到，补偿交易是同中国做生意取得成功的办法），尽管最近英国官方已放松了对反销的传统的限制。
以外贸部副部长贾石为首的中国代表团本周正在访问英国，这是继华主席上月访问之后的第一次访问。这个代表团参观了伦敦五金交易所。现在正在议订关于中国利用五金交易所来出售诸如钛、钨、铜和铝这样的金属的计划。中国五金矿产进出口总公司将在伦敦开设办事处。
英国则提出要向中国出售设备和技术援助，英国代表团将在下月访问北京，以争取得到中国人的具体承诺。英国还向中国提供由出口信贷保证部支持的五亿英镑的银行贷款，用来发展交通、港口装卸设备和其它同中国五金资源有关的基本建设项目。
但是，中英贸易协会的副主席巴克曼昨天指出，如果英国商人表示更愿意接受反销交易的话，英国同中国的贸易额会非常接近西德的水平（目前西德同中国的贸易额是英国的三倍）。他将在中英贸易协会明天召开的会议上发表一项报告，阐明这个结论。