法报文章《伊朗国内形势突然紧张》（上）

说伊朗库尔德斯坦、阿塞拜疆等地人民又重新拿起武器，宗教界领导层一分为二，革命委员会内部四分五裂，学生与现政治领导之间也存在矛盾
【本刊讯】法国《费加罗报》十二月七日刊登蒂·德雅尔丹发自德黑兰的一篇文章，题目是《伊朗国内形势突然紧张》《阿亚图拉们的争斗》，全文译载如下：将推行孤注一掷的政策吗？霍梅尼是否犯了他上台以来的第一个错误？这个错误是否将使他付出极大的代价呢？这便是人们今天上午突然看到伊朗到处处于爆炸点的时候所提出来的两个问题。
库尔德斯坦、阿塞拜疆和俾路支斯坦的分离主义或地方主义的人民，又重新拿起了武器。宗教领导层一分为二。革命委员会很明显地分裂为三派或四派。至于“追随伊马姆的路线”的大学生们，在有了对上任领导的经验之后，现在甚至不再赞成今日继任者的做法。
之所以发生这一切问题，是因为阿亚图拉要一手独揽大权，是因为他想通过反美就可以恢复神圣的团结，因而也就可以毫无问题地实行他的神权独裁。
然而，美国大使馆的事件，引起革命委员会的分裂和德黑兰本身的极严重的裂口。应当在一片反美声中进行的关于宪法的公民投票，在伊马姆和地方主义者之间，在伊马姆和大部分阿亚图拉之间，却引起了敌对情绪。
首先让我们来看看大使馆吧。在美国使馆周围，情况丝毫没有改变。白天黑夜，总有几千人在那里示威。
然而人们知道，不再有人支持对这件事所采取的做法。霍梅尼身边今天强有力的人物戈特布扎德外长（他是这种做法的负责者）说，即使安理会的决议不谴责前国王，那也是“向前迈进了一大步”。
在他说这个话的时候，追随伊马姆的、尤其扣押人质的大学生们却叫喊道：“这个决议是不能接受的，它证明安理会只是美帝国主义手中的玩物。”
因此，看不出戈特布扎德将如何能够继续同瓦尔德海姆讨论，除非他甘愿落个巴尼萨德尔那样的下场。
当大学生们纯假设性地声称如果把国王交给他们，他们就准备释放人质的时候，霍梅尼的这位亲信现在却又声称要把这两件事情分别开来，并说，不论怎样，这些人质是间谍，无论如何都将审判他们。
戈特布扎德说将由大学生们审判人质，而这些学生以及革命委员会副主席阿亚图拉贝赫什提则反驳说，将由一个伊斯兰法庭审判人质。而且他们在这一点上还得到巴尼萨德尔的支持。巴尼萨德尔现在是财政部长，而且还是戈特布扎德搞外交的前辈，他再也不知如何反驳和约束他的继任人，因为他们在互相进行竞争看谁有本事能进入共和国总统府。真正的头号人物但是昨天，公民投票的事件代替了扣押人质的事件。为了说明阿亚图拉们之间的不可想象的斗争，我们只说说这样一件事就够了，这就是当沙里亚—马达里表示他对霍梅尼提出的宪法文本有“某些保留”时，斗争便开始了。
沙里亚—马达里今年八十二岁，戴一副银丝边的小眼镜，俨然是一位曾祖父。在西方看来，沙里亚—马达里仅次于霍梅尼，是伊朗什叶派领导层的二号人物。但是，事实上，情况要复杂得多，他之所以是二号人物，是因为在一九六三年，当时是第四号或第五号人物的霍梅尼，在德黑兰发动反对国王（霍梅尼指责国王想教育少女和把神职人员的不毛之地分给农民）的流血暴动时，沙里亚—马达里为了使霍梅尼不被判处死刑，于是把第一把交椅让给了霍梅尼。国王不能下令处死国家的第一号阿亚图拉。
然而，许多人，特别是神学家们认为，沙里亚—马达里是宗教领导层的十足的头号人物。同时，沙里亚—马达里有另一张有份量的王牌：他的出生地是大不里士。因此总的说来，在所有的阿塞拜疆人和讲土耳其语的人——在全国三千六百万人口中他们有八百至九百万人——看来，沙里亚—马达里是不容争辩的领袖。而且，这个阿亚图拉一直呆在伊朗，是一位温和的人，他不希望把政教二权合并，由此，人们就明白他享有多高的威望。
（上）