委内瑞拉记者自纽约报道《人们不愿意同尼克松作邻居》

【本刊讯】委内瑞拉《国民报》十月八日刊登该报记者发自纽约的一篇报道，题为《人们不愿意同尼克松作邻居》，摘译如下：
由于批准怀有政治间谍目的非法进入华盛顿水门大楼而失去美国总统职位的人，今天没有法子合法地住进他在纽约选中的房子。
公寓大楼的主人不喜欢接待尼克松，尽管许多人在他在白宫执政时可能支持过他的主张。
因此，尽管尼克松有大量的财产，还是被人歧视。
几个月以前，尼克松打算在一个豪华的地区买一套房子，但是他的意图被透露到了报界，房客们得知后就想办法寻找借口，千方百计地不让他住进来，最后使尼克松放弃了花七十五万美元买这套房子的打算。
后来一次他希望买的一套房子，价格又贵了二十万美元。尼克松按照美国购置不动产的惯例，让他的律师先付了百分之十（九万五千美元）的初期付款，然后按月分期付余下的部分。
看来一切顺利，而且尼克松的人已开始作计划准备搬进这座由共管者管理的楼房中的一个单元。
这个单元有十二个部分，其中有四间卧室、四间浴室、一间女佣人的房子、一间客厅、一间餐厅、一间儿童游艺室、一间图书室和一间厨房，除此之外，还有一个走廊和一间保存食物和其他物品的储藏室。
看来尼克松和那些搬进纽约著名的第五号大街的住宅的大部分人一样，挑选了一套豪华的楼房。
但是再一次被其他单元的主人找了麻烦，这些人象上次一样告到了法院，让法院出面不要让这位前总统成为他们的直接邻居。
尽管这些人实际上是因为政治原因而不希望同尼克松作邻居，但是，为了反对卖给他一个单元，这点理由是不充足的。况且，美国法律还专门规定：不得因种族、宗教、性别和政治等原因歧视一个买主。
于是，他们找到了第一个他们认为站得住脚的理由为借口，把它提交到法院，他们说，这座楼的电梯一次只能乘四个人，如果尼克松和他的妻子帕特同时都想乘其中一个电梯上或下，那么就没有别人的地方了。
参与卖这个单元的人反驳说，可是这位前总统和他的夫人只是两个人呀，还有两个人的位置。反对的人说，尼克松每逢外出至少要有两名保镖，否则不好到任何地方去，这样一来电梯里马上就增加到四个人。
法院没有立即表态，但是鉴于这个理由有可能成立，据说尼克松已决定放弃购买这套房子的打算。于是卖主把九万五千美元的初期付款又还给了尼克松，他只好打算再到别处去找房子了。
据说，尼克松这次决定买一套也有十二个房间的四层楼房。在这个大楼里住着一位百万富翁邻居：曼哈顿大通银行行长戴维·洛克菲勒。刚刚卖给他的这套房子属于美国建筑大资本家之一赫希菲尔德，他显然想让尼克松作他的房客。赫希菲尔德不久前曾对这座楼看门的人说：“不久我们这里将搬来一位著名的房客。”